1 00:00:10,895 --> 00:00:13,669 (música dramática) 2 00:00:24,368 --> 00:00:26,840 (zumbido estático) 3 00:00:26,841 --> 00:00:29,314 - [Repórter] Este pode ser o última vez que posso relatar 4 00:00:29,315 --> 00:00:30,985 sobre o que está acontecendo. 5 00:00:30,986 --> 00:00:33,192 A Guarda Nacional veio por aqui há algumas horas 6 00:00:33,193 --> 00:00:35,298 e nos aconselhou sobre um grande grupo de mortos 7 00:00:35,299 --> 00:00:36,735 indo nesta direção. 8 00:00:36,736 --> 00:00:39,977 continuarei informando para você enquanto eu puder, 9 00:00:39,978 --> 00:00:42,719 mas a partir de agora, parece que estaremos chateados 10 00:00:42,720 --> 00:00:44,524 em algumas horas. 11 00:00:44,525 --> 00:00:47,166 O mundo como o conhecemos acabou. 12 00:00:48,369 --> 00:00:51,076 Aqui é Steve Romeo se despedindo. 13 00:00:51,077 --> 00:00:53,049 Que Deus abençoe a todos nós. 14 00:01:01,875 --> 00:01:06,856 (pés arrastando) (zumbis rosnando) 15 00:01:16,383 --> 00:01:18,958 (música suave) 16 00:02:08,900 --> 00:02:11,575 (carne chapinhando) 17 00:02:16,589 --> 00:02:17,558 (bates de machado) 18 00:02:17,559 --> 00:02:20,866 (zumbi geme) 19 00:02:20,867 --> 00:02:23,107 - Que bom conhecer você, Danica. 20 00:02:29,158 --> 00:02:30,995 - Eu realmente vou sentir falta dela. 21 00:02:30,996 --> 00:02:33,469 - Sim, cuidado com os dentes. 22 00:02:33,470 --> 00:02:35,575 - (risos) Legal. 23 00:02:35,576 --> 00:02:36,746 - Você está doente. 24 00:02:40,089 --> 00:02:42,494 (grupo gritando) 25 00:02:42,495 --> 00:02:44,801 - Vá, vamos, vá! 26 00:02:44,802 --> 00:02:47,310 (música tensa) 27 00:02:55,399 --> 00:02:57,203 - Puta merda, pessoal. 28 00:02:57,204 --> 00:02:58,741 - [Paul] Isso não é bom. 29 00:02:58,742 --> 00:03:00,480 - [Edith] Espere, onde está Danica? 30 00:03:00,481 --> 00:03:01,917 - Acho que ela estava jantando. 31 00:03:01,918 --> 00:03:03,120 - O que fazemos agora? 32 00:03:03,121 --> 00:03:04,358 - Continue andando antes somos sobremesa. 33 00:03:04,359 --> 00:03:05,961 Vamos. 34 00:03:05,962 --> 00:03:08,469 - Vá em frente, eu cuido disso. 35 00:03:08,470 --> 00:03:09,306 - Tem certeza que? 36 00:03:09,306 --> 00:03:10,209 - Estou bem. 37 00:03:19,935 --> 00:03:22,678 (Paulo gritando) 38 00:03:30,834 --> 00:03:33,742 (zumbis rosnando) 39 00:03:43,436 --> 00:03:45,241 - Eles nunca se cansam? 40 00:03:45,242 --> 00:03:46,511 - Ali está o banheiro, vamos. 41 00:03:46,512 --> 00:03:47,615 - Preciso fazer xixi. 42 00:03:47,616 --> 00:03:48,852 - Seriamente? 43 00:03:48,853 --> 00:03:50,523 - Leve as meninas, Eu vou segurá-los. 44 00:03:50,524 --> 00:03:51,760 - Quatro contra um? 45 00:03:51,761 --> 00:03:53,197 - Não vou discutir, agora vá! 46 00:03:53,198 --> 00:03:54,033 - Vamos. 47 00:03:56,274 --> 00:03:58,781 (música tensa) 48 00:04:09,344 --> 00:04:12,051 - [Edith] Damas primeiro. 49 00:04:12,052 --> 00:04:13,221 - O que estou fazendo? 50 00:04:13,222 --> 00:04:14,791 - O que você está fazendo, Theo? 51 00:04:14,792 --> 00:04:15,895 - O que você está fazendo aqui? 52 00:04:15,896 --> 00:04:17,098 - Nós não queríamos você morra sozinho. 53 00:04:17,099 --> 00:04:18,838 - Obrigado pela confiança. 54 00:04:18,839 --> 00:04:21,847 - Estou muito cansado de perder pessoas. 55 00:04:23,819 --> 00:04:27,763 (Kathleen e Janice gemendo) 56 00:04:40,032 --> 00:04:40,867 - Obrigado. 57 00:04:42,004 --> 00:04:44,010 Você deve estar brincando. 58 00:04:56,077 --> 00:04:58,518 (bate a porta) 59 00:05:32,849 --> 00:05:34,219 - Vou com você na próxima vez. 60 00:05:34,220 --> 00:05:36,058 - Já chega, Robin. 61 00:05:36,059 --> 00:05:38,699 - Eu não sou criança, eu posso cuidar de mim mesmo. 62 00:05:38,700 --> 00:05:40,036 - Você é uma criança, 63 00:05:40,037 --> 00:05:41,974 e eu não vou deixar você fica em perigo. 64 00:05:41,975 --> 00:05:42,778 Entendi? 65 00:05:48,461 --> 00:05:49,563 - O que você estava pensando? 66 00:05:49,564 --> 00:05:51,167 Você matou Danica. 67 00:05:51,168 --> 00:05:52,705 - Eu não contei a ela voltar para lá, 68 00:05:52,706 --> 00:05:54,577 mas ela tinha bastante comum sentido saber que precisávamos de comida. 69 00:05:54,578 --> 00:05:57,017 - Teríamos chegado ao próxima cidade e estava bem. 70 00:05:57,018 --> 00:05:58,957 - Você disse isso da última vez, e não encontramos nada. 71 00:05:58,958 --> 00:06:00,361 Deveríamos ter saído sua bunda está aí 72 00:06:00,362 --> 00:06:01,332 para combatê-los sozinho. 73 00:06:01,333 --> 00:06:03,001 - E eu teria ficado bem. 74 00:06:03,002 --> 00:06:05,075 - Pare com essa merda, vocês dois. 75 00:06:05,076 --> 00:06:06,913 Nós nunca faremos isso para a herdade 76 00:06:06,914 --> 00:06:08,583 a menos que fiquemos juntos. 77 00:06:08,584 --> 00:06:10,623 - Se ela não crescer nunca vamos conseguir. 78 00:06:10,624 --> 00:06:11,960 - Não precisamos da sua ajuda. 79 00:06:11,961 --> 00:06:12,798 - Suficiente! 80 00:06:17,878 --> 00:06:19,882 - Ela é uma maldita criança, o que ela sabe? 81 00:06:19,883 --> 00:06:21,120 - Dê-lhe uma folga. 82 00:06:21,121 --> 00:06:22,558 Ela só quer o melhor para o grupo, 83 00:06:22,559 --> 00:06:24,663 e mais importante, sua irmã. 84 00:06:24,664 --> 00:06:26,000 - Ela está inquieta. 85 00:06:26,001 --> 00:06:27,438 - E você não está? 86 00:06:28,910 --> 00:06:31,918 - Esta herdade é melhor que seja o paraíso. 87 00:06:33,088 --> 00:06:34,458 - Onde você está indo? 88 00:06:34,459 --> 00:06:36,397 - vou verificar que está tudo claro. 89 00:06:36,398 --> 00:06:38,637 - Quer companhia? 90 00:06:39,640 --> 00:06:41,278 - Estou bem. 91 00:06:41,279 --> 00:06:43,619 - [Janice] Theo, tenha cuidado. 92 00:06:54,683 --> 00:06:55,786 - Estou com fome. 93 00:06:57,257 --> 00:07:00,265 - Eu sei, estamos tentando o nosso melhor encontrar algo para comer. 94 00:07:00,266 --> 00:07:02,506 - Se mamãe e papai estivessem aqui, eles saberiam o que fazer. 95 00:07:02,507 --> 00:07:06,418 - Mas eles não são, então você tem que me ouvir. 96 00:07:11,900 --> 00:07:15,911 Eu encontrei algo que eu pensei que você poderia gostar. 97 00:07:20,090 --> 00:07:21,493 - Obrigado. 98 00:07:21,494 --> 00:07:24,334 - Isso torna as coisas entre nós um pouco melhor? 99 00:07:24,335 --> 00:07:26,441 - Um pouco, mas não muito. 100 00:07:27,711 --> 00:07:29,315 - Sobre mamãe e papai, eu só- 101 00:07:29,316 --> 00:07:30,686 - Eu não quero ouvir sobre isso. 102 00:07:30,687 --> 00:07:31,956 - Você eventualmente vou saber a verdade e- 103 00:07:31,957 --> 00:07:34,663 - eu disse que não quero para ouvir sobre isso. 104 00:07:34,664 --> 00:07:35,501 - Multar. 105 00:07:41,150 --> 00:07:42,452 - Encontrei algo um dos mortos 106 00:07:42,453 --> 00:07:43,356 que eu acho que você vai gostar. 107 00:07:43,357 --> 00:07:45,362 - Por favor, que seja maconha. 108 00:07:51,078 --> 00:07:53,016 - Seu desejo é uma ordem. 109 00:07:53,017 --> 00:07:56,293 - Oh amor, isso é o mais legal coisa que você já fez por mim. 110 00:07:56,294 --> 00:07:57,663 - Mas há um problema. 111 00:07:57,664 --> 00:07:59,367 - O que é isso, meu cara legal? 112 00:07:59,368 --> 00:08:00,371 - Sem papéis. 113 00:08:01,408 --> 00:08:02,811 - Que chatice, cara. 114 00:08:02,812 --> 00:08:06,287 Tudo bem, temos metade do problema resolvido. 115 00:08:06,288 --> 00:08:08,060 - Você acertou. 116 00:08:10,367 --> 00:08:12,138 Você tem uma mosca na cabeça. 117 00:08:12,139 --> 00:08:15,748 (Tripp e Edith rindo) 118 00:08:17,253 --> 00:08:18,256 - Tudo claro. 119 00:08:22,433 --> 00:08:24,105 - Parece a herdade 120 00:08:24,106 --> 00:08:26,546 é cerca de dois dias viajar daqui, 121 00:08:26,547 --> 00:08:30,056 então eu definitivamente acho que nós deveria descansar antes de irmos. 122 00:08:30,057 --> 00:08:32,663 - Acho que deveríamos fique aqui esta noite. 123 00:08:32,664 --> 00:08:34,000 - Eu não acho isso é uma boa ideia, 124 00:08:34,001 --> 00:08:35,070 esta porta não tranca. 125 00:08:35,071 --> 00:08:36,741 - Então colocamos um bloco sobre isso. 126 00:08:36,742 --> 00:08:38,245 Eu não acho que ninguém ainda tem muita energia, 127 00:08:38,246 --> 00:08:39,749 e eu não sei sobre você, 128 00:08:39,750 --> 00:08:41,153 mas eu não quero ser pego à noite por essas coisas. 129 00:08:41,154 --> 00:08:42,625 - O que você sugere nós o bloqueamos? 130 00:08:42,626 --> 00:08:44,230 - Eu concordo com Kathleen, 131 00:08:44,231 --> 00:08:46,736 não precisamos arriscar sendo pego depois de escurecer. 132 00:08:46,737 --> 00:08:48,608 - Eu não quero ficar em aqui, cheira a merda. 133 00:08:48,609 --> 00:08:49,744 - Não depende de você. 134 00:08:49,745 --> 00:08:50,848 Cuidado com a boca. 135 00:08:50,849 --> 00:08:52,385 - Nunca é. 136 00:08:52,386 --> 00:08:56,129 - Somos bons para pendurar aqui até que seja seguro. 137 00:08:56,130 --> 00:08:57,501 - Ok, vamos ficar aqui, 138 00:08:57,502 --> 00:09:00,376 mas alguém tem que ficar de guarda. 139 00:09:00,377 --> 00:09:01,646 Eu fico com o primeiro turno. 140 00:09:01,647 --> 00:09:03,584 - Vou ficar em segundo. 141 00:09:03,585 --> 00:09:07,730 - Ok, vou te acordar em cerca de 60 minutos, uma hora, 142 00:09:07,731 --> 00:09:10,270 e então Tripp, e então Edith, ok? 143 00:09:10,271 --> 00:09:12,512 - Ok, vou arrumar as camas. 144 00:09:53,227 --> 00:09:56,335 - Ah, isso não é gentil da sua parte? 145 00:09:56,336 --> 00:09:57,706 - Você deveria estar dormindo. 146 00:09:57,707 --> 00:09:58,976 - Não pode. 147 00:09:58,977 --> 00:10:02,921 Sempre pouco barulho eu ouça, acho que são eles. 148 00:10:02,922 --> 00:10:05,060 - Eu sei como você se sente. 149 00:10:05,061 --> 00:10:07,166 Você sabe o que eu sinto falta? 150 00:10:07,167 --> 00:10:08,003 Comida. 151 00:10:09,942 --> 00:10:13,919 Minha mãe costumava fazer a melhor pizza caseira 152 00:10:13,920 --> 00:10:15,692 para mim e minha irmã. 153 00:10:16,561 --> 00:10:18,699 Cada vez que dávamos uma mordida, 154 00:10:18,700 --> 00:10:22,176 o queijo só parecia durar para sempre. 155 00:10:22,177 --> 00:10:23,646 - Cachorro-quente. 156 00:10:23,647 --> 00:10:24,849 - [Theo] O quê? 157 00:10:24,850 --> 00:10:27,458 - Sinto falta do sabor dos cachorros-quentes. 158 00:10:29,564 --> 00:10:30,500 - Ketchup? 159 00:10:30,501 --> 00:10:33,007 - Não, ketchup é nojento. 160 00:10:33,008 --> 00:10:35,848 - Você gosta de tomate e espaguete? 161 00:10:35,849 --> 00:10:37,084 - [Kathleen] Sim. 162 00:10:37,085 --> 00:10:38,823 - Então você gosta de ketchup. 163 00:10:38,824 --> 00:10:39,993 - Não. 164 00:10:39,994 --> 00:10:42,099 Mas também, pare falando sobre comida. 165 00:10:42,100 --> 00:10:45,309 Está me deixando com mais fome, se isso for possível. 166 00:10:45,310 --> 00:10:47,281 - [Theo] Você começou. 167 00:10:49,220 --> 00:10:50,525 - Você confia nela? 168 00:10:53,867 --> 00:10:57,277 - Bem, fomos para Chanute e a encontrei, 169 00:10:58,816 --> 00:11:03,060 ela poderia ter nos dito para se perder, mas ela não o fez. 170 00:11:04,063 --> 00:11:05,265 Problemas de confiança? 171 00:11:05,266 --> 00:11:06,837 - Não, eu confiei em você. 172 00:11:06,838 --> 00:11:08,174 - Você tentou me matar. 173 00:11:08,175 --> 00:11:09,811 - Bem, você escapou atrás de mim. 174 00:11:09,812 --> 00:11:12,219 - Isso só prova que Tenho reflexos rápidos. 175 00:11:12,220 --> 00:11:13,824 - Não, isso prova que você é um idiota. 176 00:11:13,825 --> 00:11:16,264 (Theo ri) 177 00:11:16,265 --> 00:11:18,336 - Não me lembro da última vez 178 00:11:18,337 --> 00:11:20,476 que você teve um boa noite de sono. 179 00:11:20,477 --> 00:11:21,780 - Não me lembro da última vez 180 00:11:21,781 --> 00:11:23,384 qualquer um de nós teve um boa noite de sono. 181 00:11:23,385 --> 00:11:26,728 - Estou dizendo, você deveria dormir um pouco. 182 00:11:28,566 --> 00:11:29,502 - Twinkies. 183 00:11:31,341 --> 00:11:33,579 Aqueles pequenos dourados logs realmente acertaram em cheio 184 00:11:33,580 --> 00:11:36,087 depois de algumas bobagens, cara. 185 00:11:36,088 --> 00:11:38,995 - Eu o observei comer um caixa inteira dessas coisas 186 00:11:38,996 --> 00:11:40,734 em uma sessão. 187 00:11:40,735 --> 00:11:42,873 - E eu ainda estou pagando por isso também. 188 00:11:42,874 --> 00:11:44,145 - Mais para amar. 189 00:11:45,815 --> 00:11:48,156 Eu concordo, Kathleen, cachorro-quente. 190 00:11:49,259 --> 00:11:52,099 - Especialmente Nathan em Coney Island. 191 00:11:52,100 --> 00:11:55,978 - Ah, esse aroma, isso é perfeito é o que é. 192 00:11:59,688 --> 00:12:01,693 (pássaros cantando) 193 00:12:01,694 --> 00:12:04,803 - Então você não nos contou muito sobre a propriedade. 194 00:12:04,804 --> 00:12:06,909 - É porque eu não sei muito. 195 00:12:06,910 --> 00:12:08,713 Posso lhe contar o que sei. 196 00:12:08,714 --> 00:12:09,883 - Vá em frente. 197 00:12:09,884 --> 00:12:13,059 - Então a história continua há cerca de um ano, 198 00:12:13,060 --> 00:12:17,171 um grupo de sobreviventes encontrou isso área chamada The Fairgrounds, 199 00:12:17,172 --> 00:12:19,010 vi que as acomodações cabiam, 200 00:12:19,011 --> 00:12:21,852 e decidiu torná-lo seu. 201 00:12:21,853 --> 00:12:23,590 - Estou surpreso que não ouvi falar disso. 202 00:12:23,591 --> 00:12:26,699 O último lugar que ouvi dizer que estava em Chanute, 203 00:12:26,700 --> 00:12:28,470 onde havia um reduto militar. 204 00:12:28,471 --> 00:12:30,743 - Você comprou isso história de merda também? 205 00:12:30,744 --> 00:12:33,417 - Foi o único vislumbre de esperança que tínhamos. 206 00:12:33,418 --> 00:12:36,928 - Onde você pegou o spitfire e os hippies? 207 00:12:36,929 --> 00:12:39,334 - Encontramos ele e mais 10 pessoas 208 00:12:39,335 --> 00:12:42,343 em uma escola abandonada alguns quilômetros da base. 209 00:12:42,344 --> 00:12:44,048 - Eu não quis ofender. 210 00:12:44,049 --> 00:12:46,790 - [Edith] É tudo bem, meu amor. 211 00:12:48,194 --> 00:12:50,968 - Obrigado por me cobrindo ontem à noite. 212 00:12:50,969 --> 00:12:52,572 - Você sabia? 213 00:12:52,573 --> 00:12:55,915 - Eu aprendi a me tornar um sono muito leve. 214 00:12:55,916 --> 00:12:58,221 - Então você ouviu tudo? 215 00:12:58,222 --> 00:13:01,332 - Agradeço por você confiar em mim. 216 00:13:01,333 --> 00:13:03,570 - Bem, você sabe, além de um cobertor 217 00:13:03,571 --> 00:13:08,184 há outras coisas ou maneiras pelas quais você pode se aquecer. 218 00:13:08,185 --> 00:13:09,587 - É assim mesmo? 219 00:13:09,588 --> 00:13:12,229 vou ter que tentar isso algum dia. 220 00:13:14,202 --> 00:13:15,572 - Suave. 221 00:13:15,573 --> 00:13:16,743 - Muito suave. 222 00:13:20,186 --> 00:13:21,990 - É tudo uma questão de amor, 223 00:13:21,991 --> 00:13:23,763 e eu posso ver isso em os olhos daquela garota. 224 00:13:23,764 --> 00:13:26,269 - Ela definitivamente tem uma coisa por você. 225 00:13:26,270 --> 00:13:30,348 Podemos cobrir para você, se você quiser, você sabe, 226 00:13:30,349 --> 00:13:31,786 fique descolado. - O que? 227 00:13:33,524 --> 00:13:35,429 - Pode ser o fim do mundo, cara, 228 00:13:35,430 --> 00:13:37,133 mas há sempre hora do amor. 229 00:13:37,134 --> 00:13:38,805 - Acertei, amor. 230 00:13:38,806 --> 00:13:39,641 - Espere. 231 00:13:41,948 --> 00:13:44,956 Quando vocês encontre tempo para... 232 00:13:46,795 --> 00:13:48,400 Eu não quero saber. 233 00:13:53,447 --> 00:13:56,188 (música dramática) 234 00:13:58,461 --> 00:13:59,799 - Droga, Rudy. 235 00:14:13,739 --> 00:14:15,177 - Foi um tiro incrível. 236 00:14:16,714 --> 00:14:18,618 - Ei, vamos ver se há qualquer comida. 237 00:14:18,619 --> 00:14:19,988 - Dê-me as chaves, Vou verificar o porta-malas. 238 00:14:19,989 --> 00:14:20,926 - Eu farei isso. 239 00:14:20,927 --> 00:14:22,229 Todo mundo fique de olho 240 00:14:22,230 --> 00:14:25,372 e certifique-se de que estamos não pego desprevenido. 241 00:14:50,811 --> 00:14:52,348 - [Kathleen] Encontrou alguma coisa? 242 00:14:52,349 --> 00:14:53,184 - Nada. 243 00:14:53,185 --> 00:14:54,588 Devíamos nos mexer. 244 00:14:54,589 --> 00:14:57,096 (tronco bate) 245 00:15:03,347 --> 00:15:04,183 - Sem gás. 246 00:15:04,184 --> 00:15:06,087 (grupo exclama) 247 00:15:06,088 --> 00:15:07,391 - Janice, pegue o mapa, 248 00:15:07,392 --> 00:15:09,029 verifique se há qualquer cidade próxima. 249 00:15:09,030 --> 00:15:10,233 - Eu já fiz isso. 250 00:15:10,234 --> 00:15:11,804 A cidade mais próxima fica a cinco milhas ao sul 251 00:15:11,805 --> 00:15:13,575 e já está foi escolhido limpo. 252 00:15:13,576 --> 00:15:14,678 - Como você sabe disso? 253 00:15:14,679 --> 00:15:15,816 - Bom senso. 254 00:15:15,817 --> 00:15:17,654 Cidades pequenas têm pequenas lojas, 255 00:15:17,655 --> 00:15:20,663 e teremos sorte em encontrar qualquer coisa fora das grandes cidades. 256 00:15:20,664 --> 00:15:22,367 - Temos que aproveitar essa chance. 257 00:15:22,368 --> 00:15:23,872 - Concordo com meu amor. 258 00:15:23,873 --> 00:15:25,777 - Não estamos tão longe da propriedade, pessoal. 259 00:15:25,778 --> 00:15:27,850 Eu realmente só penso devemos continuar. 260 00:15:27,851 --> 00:15:29,755 - Concordo, seguimos em frente. 261 00:15:29,756 --> 00:15:31,059 E não discuta comigo. 262 00:15:31,060 --> 00:15:32,496 - Eu não disse nada. 263 00:15:32,497 --> 00:15:34,771 É melhor que este lugar esteja lá. 264 00:15:37,110 --> 00:15:39,851 (música dramática) 265 00:15:53,792 --> 00:15:55,729 - Tem certeza que é isso? 266 00:15:55,730 --> 00:15:58,270 - Foi aqui que ouvi deveria ser. 267 00:15:58,271 --> 00:16:00,544 - Você deve estar brincando. 268 00:16:03,855 --> 00:16:05,191 - Ei, você está bem? 269 00:16:06,528 --> 00:16:07,831 - Tem que ser isso. 270 00:16:07,832 --> 00:16:10,304 Este é o único feiras da região. 271 00:16:10,305 --> 00:16:11,775 - Isso é ótimo. 272 00:16:11,776 --> 00:16:13,547 - Deveríamos pelo menos verificar os edifícios em busca de comida. 273 00:16:13,548 --> 00:16:15,119 - Sim, não tenho nada a perder. 274 00:16:15,120 --> 00:16:17,057 - Sinto muito, pessoal. 275 00:16:17,058 --> 00:16:18,829 - Nós também. 276 00:16:18,830 --> 00:16:21,571 (pássaros cantando) 277 00:16:46,776 --> 00:16:48,447 Você deu um nome? 278 00:16:48,448 --> 00:16:49,284 - Bárbara. 279 00:16:52,225 --> 00:16:54,330 -Robin, por favor, deixe-me explique o que aconteceu. 280 00:16:54,331 --> 00:16:57,438 - Você acha que há vai ter comida aqui? 281 00:16:57,439 --> 00:16:58,743 - Espero que sim. 282 00:16:58,744 --> 00:17:02,655 - Eu também espero, meu estômago realmente dói. 283 00:17:02,656 --> 00:17:04,459 - Eu prometo que vou fazer o que puder 284 00:17:04,460 --> 00:17:06,064 para garantir que você consiga comida. 285 00:17:06,065 --> 00:17:07,970 - E se você não puder? 286 00:17:07,971 --> 00:17:09,707 - Por favor, Robin, pare sendo tão negativo 287 00:17:09,708 --> 00:17:13,217 e apenas tenha positivo pensamentos de agora em diante, ok? 288 00:17:13,218 --> 00:17:14,522 - Vou tentar, mas é difícil 289 00:17:14,523 --> 00:17:17,765 quando meu estômago sente como se estivesse em nós. 290 00:17:19,069 --> 00:17:20,073 - Fique aqui. 291 00:17:24,050 --> 00:17:27,124 (música tensa) 292 00:17:27,125 --> 00:17:28,930 O que você encontrou em o porta-malas daquele carro? 293 00:17:28,931 --> 00:17:30,534 - Nada, estava vazio. 294 00:17:30,535 --> 00:17:32,205 - Sim, você tinha certeza lá atrás há tempo suficiente 295 00:17:32,206 --> 00:17:33,208 para não encontrar nada. 296 00:17:33,209 --> 00:17:34,479 - O que você está insinuando? 297 00:17:34,480 --> 00:17:36,083 - Estou insinuando isso você encontrou algo, 298 00:17:36,084 --> 00:17:37,921 e seja o que for, você enfiou na sua mochila. 299 00:17:37,922 --> 00:17:39,593 - Eu não gosto de como você está falando comigo. 300 00:17:39,594 --> 00:17:41,131 - O que você é vou fazer sobre isso? 301 00:17:41,132 --> 00:17:42,535 Se não há nada, deixe-me dar uma olhada. 302 00:17:42,536 --> 00:17:44,473 - Você não precisa olhe para qualquer coisa. 303 00:17:44,474 --> 00:17:46,111 - Do que você tem medo? 304 00:17:46,112 --> 00:17:47,750 - Nada. 305 00:17:47,751 --> 00:17:49,120 Solte, sua putinha! 306 00:17:49,121 --> 00:17:50,458 - Ei, o que está acontecendo? 307 00:17:50,459 --> 00:17:52,129 - Verifique a mochila dela, ela está escondendo alguma coisa, 308 00:17:52,130 --> 00:17:53,801 provavelmente é comida ela encontrado no porta-malas. 309 00:17:53,802 --> 00:17:55,772 - Você não acha que se eu tivesse comida, Eu compartilharia com todos? 310 00:17:55,773 --> 00:17:57,779 - Se você está falando a verdade então jogue tudo fora 311 00:17:57,780 --> 00:17:59,349 ou você está com medo do que veremos? 312 00:17:59,350 --> 00:18:00,954 - Controle o pouco cadela, você vai? 313 00:18:00,955 --> 00:18:02,291 - Quem é você chamando uma vadia, você- 314 00:18:02,292 --> 00:18:04,665 - Calma, ela não está vou esvaziar qualquer coisa. 315 00:18:04,666 --> 00:18:06,604 - Você vai acreditar nela? 316 00:18:06,605 --> 00:18:08,944 - Escute, eu sei que você está cansados, todos nós estamos, 317 00:18:08,945 --> 00:18:10,548 mas não há razão para acusá-la de algo 318 00:18:10,549 --> 00:18:11,585 que ela não fez. 319 00:18:11,586 --> 00:18:12,522 - Basta verificar a maldita mochila dela! 320 00:18:12,522 --> 00:18:13,357 - Parar! 321 00:18:14,695 --> 00:18:17,936 (Kathleen soluçando) 322 00:18:17,937 --> 00:18:20,777 - Ela está com fome e eu prometi que iria alimentá-la. 323 00:18:20,778 --> 00:18:25,125 - Eu sei, vamos ter certeza que cumpramos essa promessa. 324 00:18:27,966 --> 00:18:32,244 - Eu prometo, vou ajudar Robin encontre comida, confie em mim. 325 00:18:33,147 --> 00:18:34,450 - Confia em você? 326 00:18:34,451 --> 00:18:36,957 - Esta não é ela culpa, e você sabe disso. 327 00:18:36,958 --> 00:18:38,362 Posso deixar você levantar? 328 00:18:45,716 --> 00:18:48,390 Tudo bem, vamos encontrar comida. 329 00:18:49,360 --> 00:18:51,867 (música tensa) 330 00:19:04,671 --> 00:19:05,906 - Eu peguei esse. 331 00:19:05,907 --> 00:19:07,912 - Tenha cuidado, amor. 332 00:19:07,913 --> 00:19:10,754 (porta rangendo) 333 00:19:10,755 --> 00:19:14,198 - Entre, seja bem-vindo para minha humilde morada. 334 00:19:26,400 --> 00:19:29,241 (zumbi rosnando) 335 00:19:30,344 --> 00:19:32,852 Bons sonhos, doce príncipe. 336 00:19:34,656 --> 00:19:36,562 Eu te disse, eu cuido disso. 337 00:19:41,810 --> 00:19:43,982 Parece seu ex-namorado. 338 00:19:43,983 --> 00:19:48,998 (música dramática) (passos pisando) 339 00:20:09,522 --> 00:20:11,159 (Edith gritando) 340 00:20:11,160 --> 00:20:13,835 (batendo morcego) 341 00:20:22,728 --> 00:20:25,636 Eu te disse, eu tinha está sob controle. 342 00:20:26,672 --> 00:20:29,579 Ele não quebrou minha cítara, não é? 343 00:20:29,580 --> 00:20:33,691 - Seu grande e adorável ursinho urso, sua cítara está boa. 344 00:20:40,177 --> 00:20:41,682 Não é um trabalho ruim, hein? 345 00:20:43,352 --> 00:20:45,392 - Parece arte. 346 00:20:45,393 --> 00:20:46,862 - Ei, hum... 347 00:20:46,863 --> 00:20:48,533 Oh, merda, é verdade. 348 00:20:48,534 --> 00:20:50,674 Vocês viram Janice? 349 00:20:52,478 --> 00:20:53,715 - Quem está com fome? 350 00:20:55,521 --> 00:20:58,429 Vamos, todo mundo venha pegar uma lata! 351 00:21:04,413 --> 00:21:08,056 - Você se importa se eu pegar o extra para Robin? 352 00:21:08,057 --> 00:21:10,898 - eu não teria de qualquer outra maneira. 353 00:21:12,369 --> 00:21:15,343 - Sobre o que aconteceu lá fora, 354 00:21:15,344 --> 00:21:18,118 Eu sei que você estava apenas falando sobre o que você ouviu. 355 00:21:18,119 --> 00:21:20,793 - Esqueça isso, vamos comer. 356 00:21:28,248 --> 00:21:29,517 - Você acha os cães nos entendem? 357 00:21:29,518 --> 00:21:31,054 - Porque eu sei que há línguas diferentes, 358 00:21:31,055 --> 00:21:35,066 mas ela disse que há alguém que tem dificuldade de ouvir 359 00:21:35,067 --> 00:21:37,306 que só fala em linguagem de sinais. 360 00:21:37,307 --> 00:21:39,712 - Feijão frio nunca tinha um gosto tão bom antes. 361 00:21:39,713 --> 00:21:44,159 - Você vai dormir longe longe de mim esta noite. 362 00:21:44,160 --> 00:21:45,196 (Robin arrota) 363 00:21:45,197 --> 00:21:46,466 -Robin! 364 00:21:46,467 --> 00:21:47,636 - Aposto que poderia superar isso, você quer ouvir? 365 00:21:47,637 --> 00:21:48,738 - Sim! 366 00:21:48,739 --> 00:21:50,043 - Não, nós não quero ouvir isso. 367 00:21:50,044 --> 00:21:51,747 (Theo arrota) 368 00:21:51,748 --> 00:21:54,455 (Robin ri) 369 00:21:54,456 --> 00:21:57,599 - [Edith] Então, onde vamos daqui? 370 00:22:00,708 --> 00:22:01,911 - Não sei. 371 00:22:03,281 --> 00:22:05,754 - Poderíamos ficar aqui e tornar este lugar nosso. 372 00:22:05,755 --> 00:22:07,560 - E quanto ao cidade ao sul daqui? 373 00:22:07,561 --> 00:22:10,101 Deve haver algum abandonado edifício que podemos reivindicar. 374 00:22:10,102 --> 00:22:11,804 - Eu não sugeriria isso. 375 00:22:11,805 --> 00:22:13,142 Devíamos ir para oeste. 376 00:22:13,143 --> 00:22:15,248 Ainda não tentei lá. 377 00:22:15,249 --> 00:22:16,618 - Vamos descansar um pouco 378 00:22:16,619 --> 00:22:19,661 e então vamos descobrir tudo isso amanhã. 379 00:22:19,662 --> 00:22:23,271 - Ei, Tripp, você esteve carregando aquela coisa por aí 380 00:22:23,272 --> 00:22:27,115 o tempo todo e temos ainda não ouvi você tocar. 381 00:22:27,116 --> 00:22:29,021 - Ainda estou aprendendo. 382 00:22:29,022 --> 00:22:30,291 - Vamos, querido. 383 00:22:30,292 --> 00:22:32,263 Todos nós poderíamos usar um pouco de música. 384 00:22:32,264 --> 00:22:33,969 - Sim, vamos lá, cara. - Sim! 385 00:22:33,970 --> 00:22:35,373 - Sim. - Vamos. 386 00:22:39,619 --> 00:22:40,921 - Tudo bem, tudo bem. 387 00:22:40,922 --> 00:22:43,864 eu não quero decepcionar meus fãs. 388 00:22:57,035 --> 00:22:59,542 (música de cítara) 389 00:23:01,013 --> 00:23:03,218 A multidão adora. 390 00:23:03,219 --> 00:23:08,200 ♪ Eu estive sonhando aqui com você dia após dia ♪ 391 00:23:09,705 --> 00:23:13,615 ♪ Sonhar que os céus são azuis quando são cinza ♪ 392 00:23:14,952 --> 00:23:19,499 ♪ Ao luar prateado brilha na terra de ♪ 393 00:23:22,107 --> 00:23:27,121 ♪ Ainda me pergunto por aí e sonhe em uma terra de amor, parece ♪ 394 00:23:28,090 --> 00:23:32,201 ♪ Só com você ♪ 395 00:23:32,202 --> 00:23:37,216 ♪ Deixe-me te chamar de querido, Esqueci seu nome ♪ 396 00:23:39,122 --> 00:23:44,136 ♪ Você pode me chamar de querido, se você fez o mesmo ♪ 397 00:23:46,443 --> 00:23:51,457 ♪ Quando você perde seu memória, é uma pena ♪ 398 00:23:54,432 --> 00:23:59,447 ♪ Deixe-me ligar para você querido, esqueci seu ♪ 399 00:24:00,517 --> 00:24:03,657 Não, isso não é mesmo perto. (risos) 400 00:24:03,658 --> 00:24:05,196 Ok. 401 00:24:05,197 --> 00:24:09,575 ♪ Deixe-me te chamar de querido, Estou apaixonado por você ♪ 402 00:24:10,946 --> 00:24:14,891 ♪ Deixe-me ouvir você sussurrar que você também me ama ♪ 403 00:24:18,334 --> 00:24:23,348 ♪ Mantenha a luz do amor brilhando aos seus olhos tão verdadeiro ♪ 404 00:24:26,659 --> 00:24:31,673 ♪ Deixe-me te chamar de querido, Estou apaixonado por você ♪ 405 00:24:41,267 --> 00:24:43,605 Elvis saiu do prédio, muito obrigado. 406 00:24:43,606 --> 00:24:46,382 (Edith ri) 407 00:24:54,537 --> 00:24:58,649 Primeira vez que alguém me abandonou antes. 408 00:25:00,054 --> 00:25:01,324 Eu fui tão ruim assim? 409 00:25:02,728 --> 00:25:05,134 - Não, querido, eu acho são outras coisas. 410 00:25:05,135 --> 00:25:09,147 Você quer sair e tomar um pouco de ar fresco também? 411 00:25:20,144 --> 00:25:21,549 - Você quer conversar? 412 00:25:22,518 --> 00:25:23,620 - Na verdade. 413 00:25:24,757 --> 00:25:25,593 - Bom. 414 00:25:42,843 --> 00:25:44,613 - Quando Robin era mais jovem, 415 00:25:44,614 --> 00:25:46,385 meu pai costumava brincar aquela música no violão dele 416 00:25:46,386 --> 00:25:49,528 todas as noites antes ela adormeceu. 417 00:25:49,529 --> 00:25:51,098 As paredes eram finas, 418 00:25:51,099 --> 00:25:55,011 Eu podia ouvir cada nota ele errou enquanto jogava. 419 00:25:55,979 --> 00:25:58,052 Ainda posso ouvir minha mãe dizendo: 420 00:25:58,053 --> 00:26:01,562 "Robert, você continua faltando as mesmas notas." 421 00:26:01,563 --> 00:26:04,704 E meu pai respondendo de volta, "Está tudo bem, Bárbara, 422 00:26:04,705 --> 00:26:07,379 "é a minha maneira de jogar." 423 00:26:11,592 --> 00:26:14,900 Quando tudo foi para merda, ele parou de jogar 424 00:26:14,901 --> 00:26:19,513 porque ele estava com medo que o barulho os atrairia. 425 00:26:22,523 --> 00:26:24,528 Achávamos que estávamos seguros. 426 00:26:25,531 --> 00:26:27,269 Quero dizer, já se passaram seis meses 427 00:26:27,270 --> 00:26:30,811 desde que ouvimos o primeiro notícias de tudo. 428 00:26:30,812 --> 00:26:32,753 E nós também acreditamos nisso, 429 00:26:34,123 --> 00:26:37,298 até que um rebanho deles invadiu nossa cidade. 430 00:26:38,435 --> 00:26:41,410 Meu pai nos jogou seu carro e dirigiu, 431 00:26:41,411 --> 00:26:44,284 dirigimos até ficarmos sem gasolina 432 00:26:44,285 --> 00:26:48,228 alguns quilômetros a leste de a fronteira de Indiana. 433 00:26:48,229 --> 00:26:52,341 Esse carro foi nossa casa para o que pareceu uma eternidade. 434 00:26:54,113 --> 00:26:56,887 Só saímos para usar o banheiro. 435 00:26:59,895 --> 00:27:03,672 Meu pai nunca permitiria deixarmos o carro em paz. 436 00:27:03,673 --> 00:27:07,450 Mas eles tinham ido embora por mais tempo do que o normal, 437 00:27:09,691 --> 00:27:12,832 então eu disse a Robin ficar no carro 438 00:27:12,833 --> 00:27:15,608 enquanto eu fui e procurei por eles. 439 00:27:25,570 --> 00:27:29,915 Quando os encontrei, papai estava embalando mamãe em seus braços, 440 00:27:34,662 --> 00:27:37,236 e eles estavam cobertos de sangue. 441 00:27:42,552 --> 00:27:47,332 Ele olhou para mim e para seu os olhos estão enraizados na minha cabeça. 442 00:27:59,534 --> 00:28:01,873 Ele me disse para pegar sua faca 443 00:28:15,045 --> 00:28:18,321 e para ter certeza de que nós nunca os vimos 444 00:28:21,296 --> 00:28:23,635 como o que os atacou. 445 00:28:26,344 --> 00:28:29,185 eu tive que proteger minha irmãzinha. 446 00:28:32,394 --> 00:28:34,933 Eu não tive escolha. 447 00:28:34,934 --> 00:28:36,372 Quando Robin perguntou eu onde eles estavam 448 00:28:36,373 --> 00:28:37,308 Eu não sabia o que dizer, 449 00:28:37,309 --> 00:28:38,410 como você diz a uma criança de nove anos 450 00:28:38,411 --> 00:28:40,918 você acabou de matar os pais deles? 451 00:28:42,155 --> 00:28:45,264 (Kathleen fungando) 452 00:28:54,824 --> 00:28:57,866 - Você fez o que tinha que fazer. 453 00:28:57,867 --> 00:28:59,471 - Você não entende. 454 00:29:00,675 --> 00:29:02,079 Eu nunca contei a ela. 455 00:29:04,386 --> 00:29:07,561 Eu disse a ela que eu não consegui encontrá-los, 456 00:29:07,562 --> 00:29:11,705 e toda vez que tento contar ela, ela me dispensa. 457 00:29:11,706 --> 00:29:14,748 - Você fez o que seu meu pai pediu para você fazer isso. 458 00:29:14,749 --> 00:29:18,761 Vocês dois estavam apenas tentando manter Robin seguro. 459 00:29:21,099 --> 00:29:23,606 Kathleen, você é a o mais corajoso jovem de 18 anos 460 00:29:23,607 --> 00:29:25,411 que eu já conheci, 461 00:29:25,412 --> 00:29:29,925 e mesmo que você possa ser uma dor na minha bunda às vezes, 462 00:29:32,064 --> 00:29:35,106 você fez um notável trabalho em manter Robin seguro 463 00:29:35,107 --> 00:29:39,352 e você deveria se orgulhar isso, porque eu sou, ok? 464 00:29:41,525 --> 00:29:43,062 - Isso não significa eu vou parar 465 00:29:43,063 --> 00:29:44,599 sendo uma dor em seu bunda, aliás. 466 00:29:44,600 --> 00:29:47,173 - [Theo] eu vou não espere nada menos. 467 00:29:47,174 --> 00:29:49,949 (pássaros cantando) 468 00:29:56,935 --> 00:29:59,910 - É uma verdadeira chatice nós nunca encontrei esses papéis. 469 00:29:59,911 --> 00:30:01,849 - Talvez seja uma coisa boa. 470 00:30:01,850 --> 00:30:05,727 Quero dizer, nós passamos por isso muito tempo sem ficar chapado. 471 00:30:05,728 --> 00:30:08,735 Talvez seja um sinal deveríamos parar. 472 00:30:08,736 --> 00:30:09,938 - Isso é blasfêmia. 473 00:30:09,939 --> 00:30:11,911 (Edith ri) 474 00:30:11,912 --> 00:30:13,548 - Estou falando sério, querido. 475 00:30:13,549 --> 00:30:16,591 Quero dizer, além disso, nunca teria chegado até aqui 476 00:30:16,592 --> 00:30:20,604 um sem o outro e fizemos isso sem maconha. 477 00:30:25,083 --> 00:30:26,754 O que está em sua mente? 478 00:30:29,562 --> 00:30:33,573 - Você já se perguntou o que aconteceu com nossas famílias? 479 00:30:34,877 --> 00:30:35,880 - Diariamente. 480 00:30:38,053 --> 00:30:40,292 - Você sabe o que me surpreende? 481 00:30:40,293 --> 00:30:41,696 - O que é isso? 482 00:30:41,697 --> 00:30:43,468 - Ambos tinham a mesma reação 483 00:30:43,469 --> 00:30:45,039 quando começamos a namorar. 484 00:30:45,040 --> 00:30:47,513 (Edith rindo) 485 00:30:47,514 --> 00:30:49,451 - Ainda posso ouvir Pai me dizendo agora, 486 00:30:49,452 --> 00:30:51,424 "Edi, você tem 17 anos, 487 00:30:51,425 --> 00:30:54,867 "você não tem ideia do que você está se metendo." 488 00:30:54,868 --> 00:30:58,377 Só fiz meu amor para você mais forte. 489 00:30:58,378 --> 00:30:59,580 - Ele estava certo. 490 00:30:59,581 --> 00:31:02,923 (Edith ri) (música dramática) 491 00:31:02,924 --> 00:31:05,164 Mas você sabe, aqueles noites loucas de sono 492 00:31:05,165 --> 00:31:06,667 sob o cone Calçadão da ilha, 493 00:31:06,668 --> 00:31:09,508 esses foram alguns dos melhores momentos da minha vida, 494 00:31:09,509 --> 00:31:11,113 e foi tudo por sua causa. 495 00:31:11,114 --> 00:31:12,017 - [Edith] Sim? 496 00:31:12,017 --> 00:31:12,853 - Sim. 497 00:31:32,007 --> 00:31:33,711 - Qual foi o nome dela? 498 00:31:33,712 --> 00:31:34,814 - Bárbara. 499 00:31:34,815 --> 00:31:36,152 - Existe alguma razão para 500 00:31:36,153 --> 00:31:38,424 você escolheu isso nome em particular? 501 00:31:38,425 --> 00:31:39,262 - Não. 502 00:31:41,869 --> 00:31:42,705 Minha mãe. 503 00:31:44,810 --> 00:31:46,316 Você tem mãe? 504 00:31:48,889 --> 00:31:50,393 - Em algum lugar. 505 00:31:50,394 --> 00:31:53,668 - [Robin] Qualquer irmãos ou irmãs? 506 00:31:53,669 --> 00:31:56,477 - Que tal nós mudar de assunto? 507 00:31:59,486 --> 00:32:02,394 (zumbis rosnando) 508 00:32:05,470 --> 00:32:06,273 Robin. 509 00:32:08,779 --> 00:32:11,319 Robin, ok, eu vou grite para Tripp e Edith, 510 00:32:11,320 --> 00:32:13,659 e então vamos embora, ok? 511 00:32:13,660 --> 00:32:14,763 Edith, Tripp! 512 00:32:28,035 --> 00:32:29,104 - [Tripp] Não! 513 00:32:34,052 --> 00:32:37,427 (batendo morcego) 514 00:32:37,428 --> 00:32:38,964 - Tripp, não! 515 00:32:38,965 --> 00:32:40,436 Não! 516 00:32:40,437 --> 00:32:41,273 Não! 517 00:32:42,175 --> 00:32:43,610 - Oh meu Deus, Tripp. 518 00:32:43,611 --> 00:32:45,016 Temos que entrar. 519 00:32:45,017 --> 00:32:46,419 - Mas minha irmã. 520 00:32:46,420 --> 00:32:49,829 - Robin, ela vai ficar bem, temos que entrar. 521 00:32:49,830 --> 00:32:52,068 - Edith, temos que ir. 522 00:32:52,069 --> 00:32:54,041 - Não, não vou deixá-lo. 523 00:32:54,042 --> 00:32:55,012 - Temos que ir. 524 00:32:55,013 --> 00:32:56,582 - Eu não vou deixá-lo! 525 00:32:56,583 --> 00:32:58,923 (tiros de arma de fogo) 526 00:33:05,241 --> 00:33:06,611 - Ei! 527 00:33:06,612 --> 00:33:07,847 - [Betty] Dê mais um passo 528 00:33:07,848 --> 00:33:10,723 e eu vou explodir seu porra, cabeça fora. 529 00:33:21,320 --> 00:33:23,994 (Edith soluçando) 530 00:33:29,677 --> 00:33:32,451 - Apenas fique com eu, ok, por favor? 531 00:33:34,157 --> 00:33:38,936 - Dói um pouco no começo, querido, mas agora está entorpecido. 532 00:33:38,937 --> 00:33:40,708 - Está melhorando. 533 00:33:40,709 --> 00:33:44,418 - Você é meu raio de sol nos momentos de escuridão, 534 00:33:44,419 --> 00:33:47,694 tudo que tenho que fazer é olhe em seus olhos. 535 00:33:47,695 --> 00:33:49,967 - Você é minha alma gêmea, 536 00:33:49,968 --> 00:33:53,746 e o amor que tenho por você nunca vacilará. 537 00:33:55,050 --> 00:33:59,229 Você está aqui sempre, é aí que importa. 538 00:34:04,878 --> 00:34:06,683 - Olha o que eu encontrei. 539 00:34:06,684 --> 00:34:09,257 (Edith ri) 540 00:34:12,031 --> 00:34:14,972 Parece que é um um pouco tarde demais, hein? 541 00:34:14,973 --> 00:34:16,243 - [Edith] Querido. 542 00:34:18,717 --> 00:34:21,692 - Você tem sido meu tudo 543 00:34:21,693 --> 00:34:24,768 e eu vou te amar para todas as estrelas. 544 00:34:28,913 --> 00:34:29,982 - Eu te amo. 545 00:34:33,126 --> 00:34:35,800 (Edith soluçando) 546 00:34:48,904 --> 00:34:49,739 - Edite. 547 00:35:18,255 --> 00:35:21,096 eu vou te dar um momento, ok? 548 00:35:48,474 --> 00:35:50,747 (tiro de arma) 549 00:35:54,791 --> 00:35:56,630 - Sinto muito. 550 00:35:56,631 --> 00:35:58,602 - Ele merece ser enterrado. 551 00:35:58,603 --> 00:36:01,142 - Edith, não podemos ficar. 552 00:36:01,143 --> 00:36:02,916 - Estamos enterrando ele. 553 00:36:04,921 --> 00:36:06,089 - Claro. 554 00:36:06,090 --> 00:36:07,294 - Precisamos nos mexer. 555 00:36:07,295 --> 00:36:09,467 - Vamos enterrá-lo primeiro! 556 00:36:10,838 --> 00:36:13,044 - [Betty] Seja rápido. 557 00:36:13,045 --> 00:36:15,918 (insetos chiando) (pássaros cantando) 558 00:36:15,919 --> 00:36:18,024 (música sombria) 559 00:36:18,025 --> 00:36:19,362 - Não sou muito de orar, 560 00:36:19,363 --> 00:36:21,032 então eu realmente não sabe o que dizer. 561 00:36:21,033 --> 00:36:22,137 - Eu cuido disso. 562 00:36:24,310 --> 00:36:26,817 Meu senhor, Tripp era um bom homem. 563 00:36:28,021 --> 00:36:30,894 Ele nos protegeu de todo o mal que nos rodeia. 564 00:36:30,895 --> 00:36:35,642 Por favor, receba-o em seu coração e para o Céu, amém. 565 00:36:37,849 --> 00:36:39,353 - É hora de ir. 566 00:36:58,040 --> 00:36:59,310 - Devíamos ir. 567 00:37:03,121 --> 00:37:03,957 Edite? 568 00:37:26,086 --> 00:37:28,593 (música tensa) 569 00:38:03,093 --> 00:38:06,001 - Não tenha medo, você está em casa agora. 570 00:38:20,609 --> 00:38:22,982 - Betty, Janice, é sempre bom ver minhas filhas 571 00:38:22,983 --> 00:38:24,420 voltar para casa com segurança. 572 00:38:26,493 --> 00:38:27,762 - Filha? 573 00:38:27,763 --> 00:38:29,200 Seu maldito mentiroso! 574 00:38:30,538 --> 00:38:33,478 - Parece que vocês têm vi alguns dias melhores. 575 00:38:33,479 --> 00:38:34,748 - Você pode dizer isso. 576 00:38:34,749 --> 00:38:36,888 - Bem, agora aqueles os dias ficaram para trás. 577 00:38:36,889 --> 00:38:38,592 Bem-vindo à herdade. 578 00:38:38,593 --> 00:38:41,736 Meu nome é Sean, eu sou o líder desta comunidade. 579 00:38:41,737 --> 00:38:44,311 Esta é minha adorável esposa, Dottie. 580 00:38:45,647 --> 00:38:48,621 Minhas filhas, Maggie e Betty, 581 00:38:48,622 --> 00:38:52,600 e você já conheci Janice agora. 582 00:38:52,601 --> 00:38:54,605 Eu poderia adivinhar seus nomes, 583 00:38:54,606 --> 00:38:57,246 mas prefiro que você me diga. 584 00:38:57,247 --> 00:38:58,717 - Meu nome é Theo. 585 00:38:58,718 --> 00:39:02,563 Esta é Kathleen, sua irmã Robin e Edith. 586 00:39:03,800 --> 00:39:07,142 - Esse olhar, eu já vi esse olhar antes. 587 00:39:08,345 --> 00:39:11,922 É difícil quando você sente falta alguém que você ama. 588 00:39:11,923 --> 00:39:16,603 Infelizmente, estranhos, nós tem que remover suas armas. 589 00:39:22,118 --> 00:39:24,057 - Por favor, entregue sua arma. 590 00:39:24,058 --> 00:39:26,798 - Toque e eu vou enfie isso na sua bunda. 591 00:39:26,799 --> 00:39:28,068 - Por favor? 592 00:39:28,069 --> 00:39:30,140 - Você tem armas, por que não podemos? 593 00:39:30,141 --> 00:39:32,649 - Por favor, devemos ser cautelosos. 594 00:39:33,886 --> 00:39:36,826 Digamos apenas que uma vez que você fique em nossa comunidade 595 00:39:36,827 --> 00:39:38,933 por pelo menos dois meses ou mais, 596 00:39:38,934 --> 00:39:41,674 nós lhe daremos suas armas de volta. 597 00:39:51,503 --> 00:39:52,839 - A faca também. 598 00:40:03,972 --> 00:40:05,742 - Obrigado. 599 00:40:05,743 --> 00:40:08,918 Vamos fazer um banquete esta noite para receber nossos novos membros. 600 00:40:08,919 --> 00:40:11,759 Dottie, você pode mostrar a eles 601 00:40:11,760 --> 00:40:13,966 onde eles podem se lavar e descansar? 602 00:40:13,967 --> 00:40:15,772 - Se você me seguir. 603 00:40:30,748 --> 00:40:31,583 - Cai fora. 604 00:40:44,855 --> 00:40:46,893 - É isso, é isso tudo que você trouxe de volta? 605 00:40:46,894 --> 00:40:49,300 - Costumava haver mais de nós. 606 00:40:49,301 --> 00:40:53,010 - Só temos um mês restante de comida. 607 00:40:53,011 --> 00:40:55,785 - Diga-lhe o que, por que vocês dois não vão lá 608 00:40:55,786 --> 00:40:57,524 e sobreviver por três ou quatro meses, 609 00:40:57,525 --> 00:41:00,499 veja se você consegue fazer melhor. 610 00:41:00,500 --> 00:41:02,170 Ah, espere, isso mesmo, 611 00:41:02,171 --> 00:41:04,209 Os anjinhos do papai estão isentos 612 00:41:04,210 --> 00:41:05,714 de fazer qualquer coisa perigosa, 613 00:41:05,715 --> 00:41:07,351 ou é porque ele acredita 614 00:41:07,352 --> 00:41:10,361 que nenhum dos dois você tem coragem? 615 00:41:10,362 --> 00:41:13,736 - Eu tive que ir lá para salvar sua bunda. 616 00:41:13,737 --> 00:41:15,308 - Ah, Janice está com ciúmes 617 00:41:15,309 --> 00:41:17,380 que nosso pai pensa que ela é dispensável? 618 00:41:17,381 --> 00:41:19,152 Ou poderia ser isso quando nossa mãe morreu, 619 00:41:19,153 --> 00:41:21,224 fomos nós que ajudamos ele encontre nossa nova mãe. 620 00:41:21,225 --> 00:41:23,731 - Ela não é nossa mãe. 621 00:41:23,732 --> 00:41:25,838 - Está tudo bem? 622 00:41:25,839 --> 00:41:27,511 - Está tudo bem. 623 00:41:33,093 --> 00:41:35,900 - Algo está diferente sobre ela desta vez. 624 00:41:35,901 --> 00:41:38,073 - Ouça, ela está lá fora por um tempo. 625 00:41:38,074 --> 00:41:39,644 Ela está de volta em casa agora. 626 00:41:39,645 --> 00:41:42,418 Apenas dê a ela algum tempo, ela vai mudar de ideia. 627 00:41:42,419 --> 00:41:43,688 - Isso não muda o fato 628 00:41:43,689 --> 00:41:45,594 que ela não trouxe devolva comida suficiente. 629 00:41:45,595 --> 00:41:49,605 - Ei, é hora de trazer alguns rostos novos. 630 00:41:49,606 --> 00:41:52,581 Vamos apenas trazer em alguns voluntários 631 00:41:52,582 --> 00:41:55,657 para um bem maior da herdade. 632 00:41:55,658 --> 00:41:59,402 - Se você me der licença, Eu vou limpar. 633 00:42:06,220 --> 00:42:09,663 - Eu quero que você fique um pouco familiarizado com o Sr. Theo. 634 00:42:09,664 --> 00:42:11,869 Eu acho que ele poderia ser de grande utilidade para nós. 635 00:42:11,870 --> 00:42:14,143 E dê-lhe uma mão amiga. 636 00:42:15,481 --> 00:42:18,121 - Quão perto você está quer que eu pegue? 637 00:42:18,122 --> 00:42:20,528 - Tão perto quanto você precisa estar. 638 00:42:22,902 --> 00:42:24,906 Existe algum problema? 639 00:42:24,907 --> 00:42:25,744 - Não. 640 00:42:29,153 --> 00:42:34,168 (música dramática) (grilos cantando) 641 00:42:50,381 --> 00:42:51,750 - Eu quero fazer claro que você entende 642 00:42:51,751 --> 00:42:53,421 onde está sua lealdade. 643 00:42:53,422 --> 00:42:54,624 - Ciúmes? 644 00:42:54,625 --> 00:42:55,762 - Um pouco. 645 00:42:55,763 --> 00:42:57,232 Se ele te tocar, Eu vou matá-lo. 646 00:42:57,233 --> 00:42:59,305 - E se eu fizer um mova-se, você vai me matar? 647 00:42:59,306 --> 00:43:04,321 - Se é isso que é preciso para mantenha as mãos dele longe de você. 648 00:43:05,056 --> 00:43:06,493 - Gosto de ameaças. 649 00:43:06,494 --> 00:43:08,364 Você sabe que meu pai faria você enforcou se ele soubesse. 650 00:43:08,365 --> 00:43:10,337 - Teremos apenas que fazer certeza que ele não descobrirá. 651 00:43:10,338 --> 00:43:11,674 - [Sean] Stephen! 652 00:43:13,346 --> 00:43:15,252 - Lembre-se do que eu disse. 653 00:43:18,193 --> 00:43:20,467 - Ei, você pode precisar disso. 654 00:43:33,905 --> 00:43:36,043 - Theo, você pode ficar com este quarto. 655 00:43:36,044 --> 00:43:38,183 E Kathy, posso te chamar de Kathy? 656 00:43:38,184 --> 00:43:39,553 - Não. 657 00:43:39,554 --> 00:43:43,197 - Ok, Kathleen, você e Robin pode pegar este. 658 00:43:43,198 --> 00:43:45,771 E Edith, eu tenho alguns vestidos requintados 659 00:43:45,772 --> 00:43:50,352 que eu acho que você vai parece maravilhoso, se você me seguir. 660 00:43:50,353 --> 00:43:51,356 - Tudo bem. 661 00:43:57,740 --> 00:43:59,277 - Então ela mente para nós 662 00:43:59,278 --> 00:44:01,181 sobre o recinto de feiras sendo a herdade 663 00:44:01,182 --> 00:44:03,990 e ela é filha de o líder deste lugar. 664 00:44:03,991 --> 00:44:04,826 Bom trabalho. 665 00:44:06,565 --> 00:44:08,237 - Posso falar com você? 666 00:44:12,248 --> 00:44:14,286 - Por que você mentiu para nós? 667 00:44:14,287 --> 00:44:16,326 - Theo, eu não sabia que queria para trazer vocês aqui 668 00:44:16,327 --> 00:44:17,830 e eu sei o que vai acontecer- 669 00:44:17,831 --> 00:44:21,541 - O cara no carro, você o conhecia, não é? 670 00:44:21,542 --> 00:44:23,312 - Sim, eu fiz. 671 00:44:23,313 --> 00:44:26,655 Ele era um dos homens maus que meu pai estava falando. 672 00:44:26,656 --> 00:44:28,093 - Nós confiamos em você com nossas vidas 673 00:44:28,094 --> 00:44:30,800 e você não foi honesto conosco. 674 00:44:30,801 --> 00:44:32,437 O que mais você está escondendo? 675 00:44:32,438 --> 00:44:34,811 Existem outras mentiras que você quer confessar? 676 00:44:34,812 --> 00:44:36,817 - Tudo que eu queria era leve vocês para um lugar seguro 677 00:44:36,818 --> 00:44:38,422 e então Betty aparece e- 678 00:44:38,423 --> 00:44:43,137 - Nos salvou, não Tripp, parabéns por um trabalho bem feito. 679 00:44:46,446 --> 00:44:48,852 - Edith, este será o seu quarto. 680 00:44:48,853 --> 00:44:50,757 Você vai adorar isso aqui. 681 00:44:50,758 --> 00:44:52,730 Sean é um cara tão legal. 682 00:44:52,731 --> 00:44:54,469 Tão amoroso e atencioso. 683 00:44:57,545 --> 00:44:59,615 Que tal este? 684 00:44:59,616 --> 00:45:02,124 Acho que vai ficar lindo em você. 685 00:45:06,035 --> 00:45:08,609 (Dottie suspira) 686 00:45:20,911 --> 00:45:22,682 Quando perdi meu marido anterior 687 00:45:22,683 --> 00:45:25,390 quando ele foi para procure suprimentos, 688 00:45:25,391 --> 00:45:28,231 Sean estava lá para me confortar, 689 00:45:28,232 --> 00:45:31,408 e eu sei que ele estará lá para você também. 690 00:45:32,845 --> 00:45:36,690 Ele é tão ótimo, amoroso marido, como você verá em breve. 691 00:45:39,865 --> 00:45:42,305 Bem-vinda à família, Edith. 692 00:45:51,565 --> 00:45:54,340 (música dramática) 693 00:46:10,787 --> 00:46:13,561 - esqueci como macio era seu cabelo. 694 00:46:17,540 --> 00:46:18,809 Eu fiz uma promessa ao papai 695 00:46:18,810 --> 00:46:21,450 que eu protegeria você não importa o que aconteça. 696 00:46:21,451 --> 00:46:23,288 Você vai ouvir ao que tenho a dizer. 697 00:46:23,289 --> 00:46:24,291 - Ouvir o quê? 698 00:46:24,292 --> 00:46:25,594 Sobre como nossos pais nos deixaram? 699 00:46:25,595 --> 00:46:27,501 - Eles não nos deixaram. 700 00:46:29,339 --> 00:46:33,185 O dia em que papai seguiu mãe para o banheiro, 701 00:46:34,254 --> 00:46:36,761 eles foram atacados e mordidos. 702 00:46:37,697 --> 00:46:39,034 Papai me pediu para matá-los, 703 00:46:39,035 --> 00:46:42,109 para que eles não transformar-se em mortos. 704 00:46:42,110 --> 00:46:44,381 - Você matou mamãe e papai? 705 00:46:44,382 --> 00:46:45,686 - Eu não sabia como te contar. 706 00:46:45,687 --> 00:46:47,089 Pode ter sido por causa do choque 707 00:46:47,090 --> 00:46:48,360 do que eu tinha que fazer, eu não sei, 708 00:46:48,361 --> 00:46:50,767 mas eu deveria ter te contado a verdade, sinto muito. 709 00:46:50,768 --> 00:46:51,770 - Sua vadia! 710 00:46:51,771 --> 00:46:53,207 - Desculpe, eu não sabe o que dizer 711 00:46:53,208 --> 00:46:56,115 exceto para pedir você me perdoe. 712 00:46:56,116 --> 00:46:58,624 (cliques de porta) 713 00:47:00,696 --> 00:47:02,735 - Me desculpe, estou interrompendo? 714 00:47:02,736 --> 00:47:04,071 - Sim, você é. 715 00:47:04,072 --> 00:47:05,510 - Não, você não está. 716 00:47:07,115 --> 00:47:09,922 - Eu só vim para deixar você saiba que o jantar está pronto. 717 00:47:09,923 --> 00:47:12,129 - [Robin] Bom, estou com fome. 718 00:47:36,466 --> 00:47:38,905 - Eu sei o que você está pensando, 719 00:47:38,906 --> 00:47:43,417 mas quando os tempos estão difíceis e a comida é uma bênção, 720 00:47:43,418 --> 00:47:47,461 especialmente quando você está perto de um campo de milho. 721 00:47:47,462 --> 00:47:49,870 Acredite, o milho está bom. 722 00:47:51,140 --> 00:47:52,878 (Sean ri) 723 00:47:52,879 --> 00:47:54,549 - Onde você conseguiu a carne? 724 00:47:54,550 --> 00:47:56,220 - É carne de veado. 725 00:47:56,221 --> 00:47:58,093 Stephen é um excelente caçador. 726 00:47:58,094 --> 00:48:00,499 Graças a ele, deveríamos devo agradecimentos por esta refeição. 727 00:48:00,500 --> 00:48:02,773 - É sempre um prazer ajudar. 728 00:48:02,774 --> 00:48:04,779 - Vamos, não seja tímido. 729 00:48:15,577 --> 00:48:17,917 - Então de onde vocês são? 730 00:48:19,187 --> 00:48:20,592 - Carolina do Norte. 731 00:48:22,865 --> 00:48:25,304 - Somos de Indiana. 732 00:48:25,305 --> 00:48:27,477 - E você, meu amor? 733 00:48:29,250 --> 00:48:30,253 - Com licença. 734 00:48:32,158 --> 00:48:35,500 - Me desculpe, eu não fiz pretende perturbá-la. 735 00:48:37,205 --> 00:48:39,344 - Ela perdeu alguém ela amou muito 736 00:48:39,345 --> 00:48:41,351 logo antes de Betty chegar. 737 00:48:42,655 --> 00:48:44,692 - Esta é a sua casa? 738 00:48:44,693 --> 00:48:45,529 - Não. 739 00:48:46,365 --> 00:48:47,969 - De quem é a casa então? 740 00:48:47,970 --> 00:48:50,810 - Não sei, foi abandonado quando chegamos aqui. 741 00:48:50,811 --> 00:48:52,816 - eu não diria abandonado completamente. 742 00:48:52,817 --> 00:48:55,256 Ainda havia alguns permanecendo por aqui. 743 00:48:55,257 --> 00:48:56,494 Havia uma menina, 744 00:48:56,495 --> 00:48:59,100 e eu acho que ela mãe e sua irmã. 745 00:48:59,101 --> 00:49:00,972 - Quem são todos esses pessoas por aí? 746 00:49:00,973 --> 00:49:04,249 - Isso foi tudo foi deixado de Coopston. 747 00:49:04,250 --> 00:49:05,586 População, 204. 748 00:49:06,924 --> 00:49:11,102 Como prefeito, convoquei uma evacuação ir para a zona segura, 749 00:49:13,008 --> 00:49:15,948 bem lá fora ao sul de Milwaukee. 750 00:49:15,949 --> 00:49:18,389 Infelizmente, acabou não sendo muito seguro, 751 00:49:18,390 --> 00:49:20,495 então viemos aqui 752 00:49:20,496 --> 00:49:24,273 e acabou que nós perdi muita gente. 753 00:49:28,184 --> 00:49:31,528 - Não vamos insistir o passado, vamos? 754 00:49:32,998 --> 00:49:36,608 - Estou curioso, por que todos essas pessoas se ajoelham 755 00:49:36,609 --> 00:49:37,946 quando entramos? 756 00:49:39,684 --> 00:49:42,056 -É para mostrar respeito pela nossa família 757 00:49:42,057 --> 00:49:46,101 e tudo o que nós sacrificado para trazê-los aqui. 758 00:49:46,102 --> 00:49:48,341 - Parece meio como um culto para mim. 759 00:49:48,342 --> 00:49:51,049 - Ei, não fale para nós assim. 760 00:49:51,050 --> 00:49:52,053 - Tudo bem. 761 00:49:53,590 --> 00:49:56,532 Eu garanto a você, isso não há culto aqui. 762 00:49:58,137 --> 00:50:00,208 - Então vocês estão ao ar livre, 763 00:50:00,209 --> 00:50:02,047 como você se protege? 764 00:50:02,048 --> 00:50:03,786 Passamos por cidades, 765 00:50:03,787 --> 00:50:06,192 e até mesmo os pequenos tem dezenas deles. 766 00:50:06,193 --> 00:50:08,967 Você não tem medo que eles estejam vai entrar aqui? 767 00:50:08,968 --> 00:50:10,338 - Quero dizer, tivemos alguns, 768 00:50:10,339 --> 00:50:12,242 mas não tantos quanto você imagina. 769 00:50:12,243 --> 00:50:14,082 - Temos procedimentos. 770 00:50:14,083 --> 00:50:15,586 - Como o que? 771 00:50:15,587 --> 00:50:17,425 - Temos precauções. 772 00:50:18,863 --> 00:50:23,142 - Podemos, por favor, não discutir isso na mesa de jantar? 773 00:50:25,883 --> 00:50:28,690 - O que você sabe sobre como isso se espalhou? 774 00:50:28,691 --> 00:50:30,395 - Apenas rumores, na verdade. 775 00:50:30,396 --> 00:50:33,102 Antes das notícias e o governo ficou quieto, 776 00:50:33,103 --> 00:50:34,807 eles falariam sobre como o fertilizante 777 00:50:34,808 --> 00:50:38,117 afetou as colheitas, especialmente o milho. 778 00:50:38,118 --> 00:50:41,025 O governo não poderia lidar com a rapidez com que ele se espalhou. 779 00:50:41,026 --> 00:50:42,697 - Então é só nos estados? 780 00:50:42,698 --> 00:50:43,934 - Não sabemos. 781 00:50:43,935 --> 00:50:45,371 Nós estivemos isolados aqui há tanto tempo, 782 00:50:45,372 --> 00:50:48,179 nós realmente não sabemos o que está acontecendo lá fora. 783 00:50:48,180 --> 00:50:51,522 - Bem, obrigado por a refeição maravilhosa, 784 00:50:51,523 --> 00:50:56,101 mas eu vou e finalmente tenha uma boa noite de sono. 785 00:50:56,102 --> 00:50:58,341 - Bem, ei, eu vou vá buscar água amanhã, 786 00:50:58,342 --> 00:50:59,879 Você quer vir comigo? 787 00:50:59,880 --> 00:51:01,049 - Claro. 788 00:51:01,050 --> 00:51:03,356 - [Maggie] Até amanhã. 789 00:51:05,563 --> 00:51:08,704 - Acho que vamos vá para a cama também. 790 00:51:08,705 --> 00:51:10,109 Usamos o mesmo quarto? 791 00:51:10,110 --> 00:51:11,813 - Claro. 792 00:51:11,814 --> 00:51:14,554 - Onde é que todo mundo dorme? 793 00:51:14,555 --> 00:51:18,265 - No celeiro, lá fora, mas acredite, é seguro. 794 00:51:18,266 --> 00:51:21,842 Vamos bloqueá-lo do lá fora, nada entrará. 795 00:51:21,843 --> 00:51:24,550 - Vamos ter dormir lá também? 796 00:51:24,551 --> 00:51:28,295 - Descanse um pouco e discutiremos isso mais tarde. 797 00:51:37,722 --> 00:51:42,736 - Janice, Betty, você sacrificará seu quartos por algum tempo. 798 00:51:43,271 --> 00:51:44,240 - O que? 799 00:51:44,241 --> 00:51:46,748 Não vou dormir naquele celeiro. 800 00:51:48,185 --> 00:51:50,491 - [Sean] Vocês meninas serão dormindo na sala. 801 00:51:50,492 --> 00:51:51,661 - E quanto a Maggie? 802 00:51:51,662 --> 00:51:53,500 - Maggie também vai. 803 00:51:56,542 --> 00:51:58,681 - É melhor eu ir buscar minhas coisas. 804 00:51:59,651 --> 00:52:02,057 - Você está demitido. 805 00:52:02,058 --> 00:52:04,063 Você está demitido. 806 00:52:04,064 --> 00:52:06,872 (cadeiras raspando) 807 00:52:13,123 --> 00:52:14,526 O que aconteceu lá fora? 808 00:52:14,527 --> 00:52:15,997 - O que você quer dizer? 809 00:52:15,998 --> 00:52:19,440 - As últimas viagens foram muito decepcionantes. 810 00:52:19,441 --> 00:52:20,845 - Sinto muito, pai. 811 00:52:22,951 --> 00:52:25,358 - Tem alguma coisa te incomodando? 812 00:52:27,932 --> 00:52:30,138 - Ela tem apenas nove anos 813 00:52:30,139 --> 00:52:33,246 e a irmã dela é apenas um adolescente. 814 00:52:33,247 --> 00:52:35,119 - Ela tem razão. 815 00:52:35,120 --> 00:52:36,857 - Você esqueceu a regra número um 816 00:52:36,858 --> 00:52:39,664 quando você estiver lá fora, para caçar comida e suprimentos? 817 00:52:39,665 --> 00:52:42,138 - Eu sei, pai, mas eu- 818 00:52:42,139 --> 00:52:45,281 - Eu decidi que eles vão tornar-se uma das herdades. 819 00:52:45,282 --> 00:52:47,721 Eles farão ótimas adições. 820 00:52:47,722 --> 00:52:49,359 Então, infelizmente, agora, 821 00:52:49,360 --> 00:52:53,003 Eu tenho que fazer um muito decisão difícil, 822 00:52:53,004 --> 00:52:55,544 agora eu tenho que fazer espaço para novos. 823 00:52:55,545 --> 00:52:57,717 - Mas isso não significa... 824 00:52:59,889 --> 00:53:01,828 Você não pode fazer isso! 825 00:53:01,829 --> 00:53:03,699 Essas pessoas confiam em você. 826 00:53:03,700 --> 00:53:06,509 - Você prefere nossos novos convidados? 827 00:53:08,080 --> 00:53:09,617 - Não. 828 00:53:09,618 --> 00:53:13,830 - Bem, eu não gosto de fazer isso mais do que eu preciso, 829 00:53:14,532 --> 00:53:15,602 mas isso deve ser feito. 830 00:53:19,446 --> 00:53:22,789 - Vá e pegue o seu coisas do seu quarto. 831 00:53:25,998 --> 00:53:28,537 - Eu não gosto disso mais do que você, 832 00:53:28,538 --> 00:53:31,680 mas temos que fazer o que temos que fazer para sobreviver. 833 00:53:31,681 --> 00:53:33,753 - Podemos abrir espaço para eles. 834 00:53:33,754 --> 00:53:35,891 - Isto não é um debate. 835 00:53:35,892 --> 00:53:37,063 - Nunca é. 836 00:53:38,466 --> 00:53:42,411 - Eu sei que é difícil, querido, mas não há outro jeito. 837 00:53:45,888 --> 00:53:48,729 (Sandra rosnando) 838 00:53:54,814 --> 00:53:58,156 Isso é alguma maneira de falar com seu marido? 839 00:54:00,029 --> 00:54:03,036 As coisas estão indo bem lá em cima. 840 00:54:03,037 --> 00:54:06,145 Janice está incorporando novos rostos 841 00:54:06,146 --> 00:54:07,985 para ajudar a herdade. 842 00:54:09,522 --> 00:54:11,594 Essa é a boa notícia, querido. 843 00:54:11,595 --> 00:54:15,238 A má notícia é que temos para executar alguns dos nossos próprios 844 00:54:15,239 --> 00:54:18,179 para continuar o que estamos fazendo aqui. 845 00:54:18,180 --> 00:54:20,521 Eu odeio ver você assim. 846 00:54:21,924 --> 00:54:24,197 Cada vez que vejo nossas filhas, 847 00:54:24,198 --> 00:54:27,072 Sinto que somos uma família. 848 00:54:27,073 --> 00:54:31,653 Mas como diz o ditado, todos as coisas boas chegam ao fim. 849 00:54:35,597 --> 00:54:38,237 Não me trate assim. 850 00:54:38,238 --> 00:54:43,085 Você sabe, alguém não vai estar aqui para lhe fazer companhia. 851 00:54:47,565 --> 00:54:50,072 (música tensa) 852 00:54:58,831 --> 00:55:01,672 (Dottie batendo) 853 00:55:03,009 --> 00:55:04,680 - Como você está? 854 00:55:16,112 --> 00:55:19,388 Eu sei que vou ver meu primeiro marido novamente. 855 00:55:20,793 --> 00:55:25,071 Quando Sean o enviou uma missão com Stephen, 856 00:55:25,072 --> 00:55:26,843 e ele não voltou, 857 00:55:29,117 --> 00:55:34,031 Eu caí em depressão, linda tanto quanto você está agora. 858 00:55:35,669 --> 00:55:38,443 eu não conseguia comer, Eu não consegui dormir, 859 00:55:40,916 --> 00:55:44,360 eu tinha o mesmo olhar aos meus olhos como você faz. 860 00:55:48,438 --> 00:55:53,018 Mesmo que eu tenha perdido uma parte eu naquele dia, a vida continuou, 861 00:55:54,188 --> 00:55:57,430 assim como meu marido teria desejado que assim fosse. 862 00:55:57,431 --> 00:56:01,041 E eu acho que ele faria quero o mesmo para você. 863 00:56:05,655 --> 00:56:08,427 Vou verificar você mais tarde. 864 00:56:08,428 --> 00:56:10,167 - O nome dele era Tripp. 865 00:56:13,276 --> 00:56:15,816 - Você quer conversar sobre isso? 866 00:56:20,029 --> 00:56:21,867 (Edith soluçando) 867 00:56:21,868 --> 00:56:24,776 Se você fizer isso, eu estou sempre aqui para você. 868 00:56:32,497 --> 00:56:34,068 - Não sei se você viu, 869 00:56:34,069 --> 00:56:35,873 mas há outro garotinha aqui. 870 00:56:35,874 --> 00:56:37,946 - Sim, o nome dela é Mary, então? 871 00:56:37,947 --> 00:56:40,787 - Eu estava pensando em você poderia ficar perto de alguém 872 00:56:40,788 --> 00:56:41,891 sua própria idade. 873 00:56:43,094 --> 00:56:44,631 - Não importa como você está sendo legal, 874 00:56:44,632 --> 00:56:46,437 isso não muda o fato de você ter mentido para mim. 875 00:56:46,438 --> 00:56:48,609 - Eu disse que sinto muito, o que mais você quer que eu diga? 876 00:56:48,610 --> 00:56:49,612 - Nada. 877 00:56:49,613 --> 00:56:52,221 Eu não quero você para dizer qualquer coisa! 878 00:56:57,436 --> 00:56:59,007 - Irônico, não é? 879 00:56:59,942 --> 00:57:00,879 - O que é? 880 00:57:00,880 --> 00:57:03,419 - Que vivemos num milharal. 881 00:57:06,094 --> 00:57:07,798 Não se preocupe com ela. 882 00:57:07,799 --> 00:57:09,970 O que quer que esteja incomodando ela vai passar. 883 00:57:09,971 --> 00:57:12,612 Enquanto isso, que tal você vai para a cidade comigo? 884 00:57:12,613 --> 00:57:14,350 Preciso conseguir alguns suprimentos. 885 00:57:14,351 --> 00:57:16,154 - Acabei de gastar metade meu ano lá fora, 886 00:57:16,155 --> 00:57:17,860 além disso, não sobrou nada, 887 00:57:17,861 --> 00:57:20,034 já foi limpo. 888 00:57:20,035 --> 00:57:23,108 - Não necessariamente, você apenas preciso saber onde procurar. 889 00:57:23,109 --> 00:57:24,781 - Vou passar, obrigado. 890 00:57:26,184 --> 00:57:27,420 (música dramática) 891 00:57:27,421 --> 00:57:29,392 (Robin grita) 892 00:57:29,393 --> 00:57:30,229 -Robin! 893 00:57:31,300 --> 00:57:33,338 O que você está fazendo? 894 00:57:33,339 --> 00:57:36,414 - Todos, peguem dentro do celeiro, agora! 895 00:57:42,799 --> 00:57:45,139 (tiros de arma de fogo) 896 00:57:58,043 --> 00:58:00,884 (porta do celeiro bate) 897 00:58:02,823 --> 00:58:03,992 - Posso te fazer uma pergunta? (grilos cantando) 898 00:58:03,993 --> 00:58:05,363 - Claro. 899 00:58:05,364 --> 00:58:09,040 - Janice não estava apenas fora procurando comida, não é? 900 00:58:09,041 --> 00:58:10,544 - De certa forma, sim. 901 00:58:10,545 --> 00:58:12,415 - O que você quer dizer? 902 00:58:12,416 --> 00:58:13,887 - Bem, ela sai ali em busca de comida, 903 00:58:13,888 --> 00:58:15,892 mas às vezes ela se depara com sobreviventes 904 00:58:15,893 --> 00:58:17,865 em busca de um porto seguro. 905 00:58:17,866 --> 00:58:18,701 - Como nós. 906 00:58:18,702 --> 00:58:20,004 - Exatamente. 907 00:58:20,005 --> 00:58:22,144 Mas eu não quero conversar sobre Janice agora. 908 00:58:22,145 --> 00:58:24,450 Vamos falar sobre você. 909 00:58:24,451 --> 00:58:26,623 - Minha história é apenas como o de todo mundo. 910 00:58:26,624 --> 00:58:29,297 Eu perdi minha família e acabou sozinho. 911 00:58:29,298 --> 00:58:30,970 - Irmãos, irmãs? 912 00:58:33,042 --> 00:58:36,486 - Eu tinha uma irmã que tinha a idade de Kathleen. 913 00:58:39,058 --> 00:58:40,395 - O que aconteceu? 914 00:58:42,769 --> 00:58:46,279 - Estávamos em uma loja e nos separamos. 915 00:58:52,029 --> 00:58:54,870 Ela estava apavorada para ir lá fora. 916 00:58:59,918 --> 00:59:03,428 Eu prometi a ela que eu a manteria segura. 917 00:59:05,801 --> 00:59:08,073 Ela estava no corredor bem ao lado do nosso, 918 00:59:08,074 --> 00:59:11,183 e eu pensei que ela estaria segura, 919 00:59:12,754 --> 00:59:16,499 e eu deveria ter ficado com ela, mas eu não fiz. 920 00:59:20,911 --> 00:59:24,755 Eles saíram tão rápido, Não tive tempo de reagir. 921 00:59:35,486 --> 00:59:38,395 eu podia ouvi-la gritando meu nome, 922 00:59:41,069 --> 00:59:42,739 e então não consegui. 923 00:59:45,113 --> 00:59:49,627 Eu tentei chegar até ela, mas cinco deles ficaram no meu caminho. 924 00:59:55,811 --> 00:59:57,883 Quando cheguei até ela, 925 01:00:01,526 --> 01:00:06,375 Eu não pude salvá-la porque não havia mais nada para salvar. 926 01:00:10,185 --> 01:00:14,364 Mas a última coisa que vi foi um daqueles bastardos 927 01:00:16,837 --> 01:00:19,077 arrancando seus intestinos. 928 01:00:21,584 --> 01:00:22,821 - Eu sinto muito. 929 01:00:29,039 --> 01:00:31,746 - Está tudo bem, só acho sobre isso todas as noites. 930 01:00:31,747 --> 01:00:36,225 - Bem, se você precisar alguém com quem conversar, estou aqui. 931 01:00:36,226 --> 01:00:37,396 (tiros de arma de fogo) 932 01:00:37,397 --> 01:00:38,999 Merda! 933 01:00:39,000 --> 01:00:40,872 (música dramática) 934 01:00:40,873 --> 01:00:43,780 - [Betty] Bloqueio, pessoal fique dentro de casa até eu voltar, 935 01:00:43,781 --> 01:00:45,084 vocês dois incluídos. 936 01:00:45,085 --> 01:00:47,057 - Espere, espere, espere, eu posso ajudar! 937 01:00:47,058 --> 01:00:49,899 (porta do celeiro bate) 938 01:01:01,331 --> 01:01:04,373 - Uau, parece com você os caras se divertiram. 939 01:01:04,374 --> 01:01:06,511 - Estão todos bem? 940 01:01:06,512 --> 01:01:11,125 - Bem, bem, bem, olhe que decidiu aparecer 941 01:01:11,126 --> 01:01:13,332 e dê uma mão amiga. 942 01:01:13,333 --> 01:01:14,403 - Eu estava ocupado. 943 01:01:15,973 --> 01:01:19,449 - Vamos, vamos vá buscar os baldes. 944 01:01:19,450 --> 01:01:22,959 - Eles fazem uma fofura casal, não é? 945 01:01:22,960 --> 01:01:25,801 - Ei, a frente está limpa. 946 01:01:25,802 --> 01:01:26,836 - Bom trabalho, Michael. 947 01:01:26,837 --> 01:01:28,140 - Obrigado. 948 01:01:28,141 --> 01:01:29,845 Você vai colocar um bom palavra para Sean para mim? 949 01:01:29,846 --> 01:01:32,687 - [Betty] eu vou definitivamente faça isso. 950 01:01:33,790 --> 01:01:35,094 O que aconteceu? 951 01:01:35,095 --> 01:01:36,832 - Isso, ah, é só um arranhão. 952 01:01:36,833 --> 01:01:38,638 (música dramática) 953 01:01:38,639 --> 01:01:40,209 - [Janice] Michael? 954 01:01:41,847 --> 01:01:43,919 - Não me sinto diferente. 955 01:01:43,920 --> 01:01:46,192 Eu prometo, eu posso embrulhe bem. 956 01:01:46,193 --> 01:01:47,863 Vou parar o sangramento. 957 01:01:47,864 --> 01:01:51,073 - Você sabe que não podemos corra esse risco. 958 01:01:51,074 --> 01:01:52,911 - Apenas deixe-me ir embora. 959 01:01:52,912 --> 01:01:54,449 - Sinto muito, Michael. 960 01:01:54,450 --> 01:01:55,285 - Por favor. 961 01:01:56,723 --> 01:01:59,062 - Betty, talvez nós posso deixá-lo andar. 962 01:01:59,063 --> 01:02:00,968 Betty, Betty, por favor. 963 01:02:00,969 --> 01:02:02,839 Betty, Betty, por favor. 964 01:02:02,840 --> 01:02:03,875 Betty. 965 01:02:03,876 --> 01:02:06,149 (Janice suspira) (tiro de arma) 966 01:02:06,150 --> 01:02:07,888 - Limpe essa merda. 967 01:02:16,847 --> 01:02:19,086 (grilos cantando) 968 01:02:19,087 --> 01:02:22,396 - Quando nós primeiro encontrei esta salvação, 969 01:02:22,397 --> 01:02:26,240 Eu prometi a todos vocês que estaremos seguros, 970 01:02:26,241 --> 01:02:28,815 bem alimentado, protegido, como eu. 971 01:02:31,221 --> 01:02:34,028 Infelizmente, isso agora desceu 972 01:02:34,029 --> 01:02:36,335 ao sacrifício final. 973 01:02:36,336 --> 01:02:41,350 Agora acredite em mim, eu sei que isso é uma decisão difícil de tomar, 974 01:02:42,187 --> 01:02:43,624 então eu farei isso para você. 975 01:02:46,399 --> 01:02:49,139 (música dramática) 976 01:03:00,238 --> 01:03:04,851 Eu sei que isso é difícil, mas eu amo todos os meus filhos. 977 01:03:24,976 --> 01:03:29,254 - Você ou ela, eu realmente não dê a mínima para quem é. 978 01:03:42,659 --> 01:03:47,674 - Não, me escolha, eu vou me sacrificar por esses dois. 979 01:03:48,977 --> 01:03:51,718 - Eu realmente odeio quando as pessoas me dizem o que fazer. 980 01:03:53,691 --> 01:03:56,464 Diga-me, Maria, qual um de seus pais 981 01:03:56,465 --> 01:03:58,804 você ama mais? 982 01:03:58,805 --> 01:04:00,376 - Eu amo os dois. 983 01:04:02,115 --> 01:04:05,089 - Tenho certeza que sim, querido, 984 01:04:05,090 --> 01:04:09,869 mas precisamos de um deles para fazer o que é bom para a propriedade. 985 01:04:09,870 --> 01:04:12,178 Você gostaria que eu escolhesse? 986 01:04:14,149 --> 01:04:15,854 Olhando primeiro para seu pai, 987 01:04:15,855 --> 01:04:18,796 Eu posso dizer que ele quer dizer o máximo para você. 988 01:04:34,541 --> 01:04:38,852 - Eu sei que isso é difícil, mas infelizmente, 989 01:04:38,853 --> 01:04:43,867 temos que descer para esta infeliz situação. 990 01:04:44,503 --> 01:04:45,472 - Você está doente. 991 01:04:45,473 --> 01:04:47,043 Ele está doente. 992 01:04:47,044 --> 01:04:50,452 Nós não temos que viver sob seu pé, com medo da morte. 993 01:04:50,453 --> 01:04:53,127 Nós podemos nos levantar como fizemos antes. 994 01:04:53,128 --> 01:04:54,865 - João está certo. 995 01:04:54,866 --> 01:04:57,171 Podemos tomar uma posição. 996 01:04:57,172 --> 01:05:00,247 - Talvez vocês dois pudessem implore o quanto quiser, 997 01:05:00,248 --> 01:05:02,821 mas você não vai esquecer 998 01:05:04,192 --> 01:05:08,504 o que eles não fizeram durante aquele pequeno incidente? 999 01:05:08,505 --> 01:05:10,577 - Eles não podem parar todos nós. 1000 01:05:11,480 --> 01:05:12,717 Podemos nos levantar. 1001 01:05:13,920 --> 01:05:17,530 Patty, eu ensinei seu filho como fazer uma troca de óleo. 1002 01:05:17,531 --> 01:05:21,208 Frank, eu fui o seu melhor homem, pelo amor de Cristo. 1003 01:05:22,378 --> 01:05:25,151 - Todos nós temos memórias juntos. 1004 01:05:25,152 --> 01:05:28,261 Esse cara não é o homem que uma vez conhecemos. 1005 01:05:29,399 --> 01:05:30,801 Olha isso filhas 1006 01:05:30,802 --> 01:05:33,475 eles se transformaram em monstros, assim como ele. 1007 01:05:33,476 --> 01:05:37,019 - Devemos fazer um fiquem agora, juntos, 1008 01:05:37,020 --> 01:05:40,361 caso contrário, iremos enfrentar a morte certa. 1009 01:05:40,362 --> 01:05:43,036 (Sean ri) 1010 01:05:44,006 --> 01:05:46,246 - Isso doeu muito, sério. 1011 01:05:47,550 --> 01:05:51,227 Mas, infelizmente, é chegou a isso. 1012 01:05:57,277 --> 01:06:00,621 - Covardes. (música tensa) 1013 01:06:02,259 --> 01:06:04,599 (tiros de arma de fogo) 1014 01:06:09,011 --> 01:06:11,786 (música dramática) 1015 01:06:52,135 --> 01:06:55,143 (grilos cantando) 1016 01:07:23,958 --> 01:07:25,295 (Kathleen bate) 1017 01:07:25,296 --> 01:07:26,165 - [Kathleen] Você é decente? 1018 01:07:26,166 --> 01:07:27,502 - Defina decente. 1019 01:07:32,383 --> 01:07:33,686 - Que bom ver você de novo. 1020 01:07:33,687 --> 01:07:34,657 - Eu vi você no jantar. 1021 01:07:34,658 --> 01:07:36,727 - Sim, há dois dias. 1022 01:07:36,728 --> 01:07:38,600 Há algo errado com este lugar. 1023 01:07:38,601 --> 01:07:39,937 - O que está acontecendo? 1024 01:07:39,938 --> 01:07:41,508 - Você não ouviu o tiros ontem à noite? 1025 01:07:41,509 --> 01:07:43,180 - Não, estive dormindo. 1026 01:07:43,181 --> 01:07:45,385 - Bem, eu fiz, e quando fui para conferir tudo, 1027 01:07:45,386 --> 01:07:47,024 Eu vi o guarda-costas de Betty e Sean 1028 01:07:47,025 --> 01:07:49,263 arrastando dois corpos do celeiro. 1029 01:07:49,264 --> 01:07:51,035 - Sim, provavelmente é apenas alguns mortos. 1030 01:07:51,036 --> 01:07:52,238 - Isso entrou no celeiro? 1031 01:07:52,239 --> 01:07:54,043 Eu pensei que eles trancaram isso à noite. 1032 01:07:54,044 --> 01:07:56,584 - Tenho certeza que há um explicação racional para isso. 1033 01:07:56,585 --> 01:07:58,022 vou perguntar a Maggie sobre isso amanhã. 1034 01:07:58,023 --> 01:08:02,001 - Eu não confio nela ou mais alguém aqui, Theo. 1035 01:08:02,002 --> 01:08:03,304 - O que você espera que façamos? 1036 01:08:03,305 --> 01:08:04,708 Você só quer fazer as malas e ir embora? 1037 01:08:04,709 --> 01:08:06,379 Essas pessoas deram nós comida e abrigo, 1038 01:08:06,380 --> 01:08:07,850 e você só quer jogar tudo isso fora? 1039 01:08:07,851 --> 01:08:10,925 - Se isso significa protegendo Robin, sim. 1040 01:08:10,926 --> 01:08:13,433 Eu estou te dizendo algo está errado. 1041 01:08:13,434 --> 01:08:15,907 Eles estão autorizados a ter armas e nós não? 1042 01:08:15,908 --> 01:08:17,644 Quero dizer, vamos ter que ajoelhe-se diante deles um dia, 1043 01:08:17,645 --> 01:08:19,282 como se eles fossem nossos mestres? 1044 01:08:19,283 --> 01:08:22,592 - Kathleen, você é linda muito uma irmã para mim, 1045 01:08:22,593 --> 01:08:26,637 então estou pedindo para você não fazer quaisquer decisões irresponsáveis. 1046 01:08:26,638 --> 01:08:29,178 Deixe-me descobrir o que está acontecendo, ok? 1047 01:08:29,179 --> 01:08:31,452 - E você diz que sou teimoso. 1048 01:08:33,224 --> 01:08:34,794 (porta bate) 1049 01:08:34,795 --> 01:08:35,630 - Porra. 1050 01:08:37,570 --> 01:08:38,972 - Arrume suas coisas, estamos indo embora. 1051 01:08:38,973 --> 01:08:40,342 - [Robin] O que, não, não estamos. 1052 01:08:40,343 --> 01:08:41,613 - Sim, estamos. 1053 01:08:41,614 --> 01:08:45,056 - Este é o primeiro que eu me senti seguro em meses. 1054 01:08:45,057 --> 01:08:46,996 - Eu quero o que é melhor para você, 1055 01:08:46,997 --> 01:08:49,938 e que lugar é esse é não é isso. 1056 01:08:51,308 --> 01:08:54,182 - Eu sempre pareço venha na pior hora. 1057 01:08:54,183 --> 01:08:55,687 O café da manhã está pronto. 1058 01:08:55,688 --> 01:08:58,195 (música tensa) 1059 01:09:03,577 --> 01:09:05,750 Eu realmente espero que esteja tudo bem. 1060 01:09:07,188 --> 01:09:09,961 Eu não quero que você receba o impressão errada sobre nós. 1061 01:09:09,962 --> 01:09:13,069 Meu pai tem alta expectativas para você. 1062 01:09:13,070 --> 01:09:15,945 Ele espera que você possa se tornar um membro produtivo 1063 01:09:15,946 --> 01:09:18,352 da propriedade, eu também. 1064 01:09:18,353 --> 01:09:22,463 - E se eu não quiser torne-se um membro produtivo, 1065 01:09:22,464 --> 01:09:23,969 então o que acontece? 1066 01:09:26,141 --> 01:09:29,182 - Você é um inteligente menina, Kathleen. 1067 01:09:29,183 --> 01:09:32,659 Eu sei que você fará o que for certo para seus amigos 1068 01:09:32,660 --> 01:09:33,997 e sua irmã. 1069 01:09:37,842 --> 01:09:40,683 Vamos tomar café da manhã. 1070 01:09:40,684 --> 01:09:43,424 (música dramática) 1071 01:09:48,706 --> 01:09:49,808 - Você acha isso engraçado? 1072 01:09:49,809 --> 01:09:51,646 - Sim, isso é uma correria. 1073 01:09:51,647 --> 01:09:53,084 - Estou feliz que você pense assim. 1074 01:09:53,085 --> 01:09:54,956 - Você pode querer pegar aqueles antes de chegarem aqui. 1075 01:09:54,957 --> 01:09:56,260 (tiro de arma) 1076 01:09:56,261 --> 01:09:58,132 Aqui, deixe-me. 1077 01:09:58,133 --> 01:10:00,473 (tiros de arma de fogo) 1078 01:10:07,426 --> 01:10:08,896 Não seja muito duro consigo mesmo, 1079 01:10:08,897 --> 01:10:11,370 eles podem ser uma vadia para tirar às vezes. 1080 01:10:11,371 --> 01:10:12,874 Você vai pegar o jeito disso com alguma ajuda. 1081 01:10:12,875 --> 01:10:14,244 - Você vai me ensinar? 1082 01:10:14,245 --> 01:10:15,783 - Sim, se você quiser. 1083 01:10:15,784 --> 01:10:18,391 Além disso, há um emprego de volta na propriedade para você, 1084 01:10:18,392 --> 01:10:19,427 se você quiser. 1085 01:10:19,428 --> 01:10:20,930 - O que pode ser isso? 1086 01:10:20,931 --> 01:10:22,468 - Vamos para o seu sala e fale sobre isso. 1087 01:10:22,469 --> 01:10:23,873 - Vamos, sim. 1088 01:10:25,077 --> 01:10:28,285 -Robin! (grilos cantando) 1089 01:10:28,286 --> 01:10:30,124 Onde diabos ela está? 1090 01:10:45,167 --> 01:10:48,176 (machadinhas batendo) 1091 01:10:57,937 --> 01:11:01,080 - Por que temos que fazer isso aqui? 1092 01:11:02,918 --> 01:11:05,458 - Eu sei que não é o ideal, 1093 01:11:05,459 --> 01:11:09,703 mas não podemos fazer isso na frente de todos, agora podemos? 1094 01:11:09,704 --> 01:11:10,841 - Acho que não. 1095 01:11:16,490 --> 01:11:17,259 Pai? 1096 01:11:18,429 --> 01:11:20,467 - [Fred] O que é isso? 1097 01:11:20,468 --> 01:11:22,039 - Estou tendo dificuldades compreensão do tempo 1098 01:11:22,040 --> 01:11:24,312 por que tudo isso aconteceu. 1099 01:11:24,313 --> 01:11:26,252 O que a senhorita Kelly fez? 1100 01:11:27,455 --> 01:11:29,694 - Eu sei que isso é difícil, 1101 01:11:29,695 --> 01:11:33,639 o mundo é diferente lugar, é cruel. 1102 01:11:33,640 --> 01:11:38,118 Às vezes temos que fazer coisas não vamos nos orgulhar. 1103 01:11:38,119 --> 01:11:40,826 - Ele nem pense duas vezes sobre isso. 1104 01:11:40,827 --> 01:11:44,437 Ele fez com que eles atirassem neles sem nenhum remorso. 1105 01:11:45,774 --> 01:11:49,686 - Tenho certeza que foi um situação difícil para ele. 1106 01:11:54,533 --> 01:11:57,875 - Não sei se eu não posso mais fazer isso. 1107 01:12:01,252 --> 01:12:02,722 - Olhe para mim, filho. 1108 01:12:04,326 --> 01:12:06,532 Chega uma hora na vida de cada homem 1109 01:12:06,533 --> 01:12:09,074 onde ele enfrentará incertezas. 1110 01:12:10,612 --> 01:12:15,292 Mas é nesses momentos que irá definir você como pessoa. 1111 01:12:16,528 --> 01:12:19,737 A vida nem sempre é justa e isso irá testar você. 1112 01:12:19,738 --> 01:12:21,910 Você cresce com esses testes. 1113 01:12:21,911 --> 01:12:26,657 Você é um homem forte, Gerald, que só ficará mais forte. 1114 01:12:30,703 --> 01:12:33,210 (música tensa) 1115 01:12:50,961 --> 01:12:52,899 - Ei, o que está acontecendo? 1116 01:12:56,844 --> 01:12:59,115 - Você estava liderando estamos aqui para ser comida. 1117 01:12:59,116 --> 01:13:02,192 O que comemos no jantar, isso não era carne de veado, era? 1118 01:13:02,193 --> 01:13:03,529 Foi? 1119 01:13:03,530 --> 01:13:05,802 - Estávamos morrendo de fome, nós não sabia o que fazer. 1120 01:13:05,803 --> 01:13:07,875 - Eu confiei em você com a vida de Robin! 1121 01:13:07,876 --> 01:13:09,446 Edith confiou em você com Tripp, 1122 01:13:09,447 --> 01:13:10,984 e é assim que você íamos nos tratar? 1123 01:13:10,985 --> 01:13:12,020 - Não, eu não estava! 1124 01:13:12,021 --> 01:13:13,458 Eu não estava! 1125 01:13:13,459 --> 01:13:14,594 Você se tornou mais família do que amigos, e eu só... 1126 01:13:14,595 --> 01:13:17,602 Eu nunca quis trazer você aqui! 1127 01:13:17,603 --> 01:13:20,845 - Aqueles que eu vi sendo arrastado para fora do celeiro ontem à noite 1128 01:13:20,846 --> 01:13:22,249 o que aconteceu com eles? 1129 01:13:22,250 --> 01:13:24,254 O que aconteceu com eles? 1130 01:13:24,255 --> 01:13:26,527 - Meu pai os matou 1131 01:13:26,528 --> 01:13:29,403 quando ele decidiu deixar vocês quatro vivem. 1132 01:13:29,404 --> 01:13:32,177 - Ele os matou por nós? 1133 01:13:32,178 --> 01:13:33,013 - Sim. 1134 01:13:34,318 --> 01:13:36,824 - Vocês são todos nojentos! 1135 01:13:39,399 --> 01:13:40,869 Partiremos esta noite. 1136 01:13:40,870 --> 01:13:43,210 Edith, por favor, venha conosco. 1137 01:13:45,082 --> 01:13:47,455 - Dottie, isso é verdade? 1138 01:13:47,456 --> 01:13:48,559 - Edith, eu... 1139 01:13:51,800 --> 01:13:52,636 Edite! 1140 01:14:03,735 --> 01:14:06,743 - Então me conte sobre essa proposição. 1141 01:14:08,482 --> 01:14:11,523 - Você se lembra do meu pai falando sobre um grupo de sobreviventes 1142 01:14:11,524 --> 01:14:12,994 que acolhemos? 1143 01:14:12,995 --> 01:14:14,297 - Sim. 1144 01:14:14,298 --> 01:14:16,671 - Bem, eles se tornaram nossa família, 1145 01:14:16,672 --> 01:14:18,544 mas eventualmente eles decidiram 1146 01:14:18,545 --> 01:14:20,616 que eles queriam tudo que tínhamos construído 1147 01:14:20,617 --> 01:14:22,188 tudo por si, 1148 01:14:22,189 --> 01:14:24,861 então eles tentaram matar todos nós, 1149 01:14:24,862 --> 01:14:28,271 mas nós viemos juntos e nós matou cada um deles 1150 01:14:28,272 --> 01:14:29,909 que nos traiu. 1151 01:14:29,910 --> 01:14:31,949 Então, desde então, precisávamos de alguém 1152 01:14:31,950 --> 01:14:33,820 para proteger meu pai. 1153 01:14:33,821 --> 01:14:35,558 - Vocês não estão com Stephen? 1154 01:14:35,559 --> 01:14:38,133 - Sim, mas eu realmente não confie mais em Stephen. 1155 01:14:38,134 --> 01:14:39,837 Precisamos de alguém que podemos realmente confiar 1156 01:14:39,838 --> 01:14:41,609 com a vida do meu pai. 1157 01:14:41,610 --> 01:14:43,916 - E vocês quer que seja eu? 1158 01:14:43,917 --> 01:14:45,386 - Bem, sim. 1159 01:14:45,387 --> 01:14:47,225 Papai gosta de você desde então você entrou no celeiro, 1160 01:14:47,226 --> 01:14:50,769 e como eu disse, você estaria tratado como realeza aqui. 1161 01:14:50,770 --> 01:14:52,474 Além disso, você me teria. 1162 01:14:52,475 --> 01:14:54,548 - Como posso deixar passar isso? 1163 01:14:57,656 --> 01:14:59,059 Já ouviu falar em bater? 1164 01:14:59,060 --> 01:15:00,329 - [Kathleen e Janice] Sério? 1165 01:15:00,330 --> 01:15:01,901 - O que diabos são você está fazendo aqui, Janice? 1166 01:15:01,902 --> 01:15:04,475 - Precisamos conversar, sem ela. 1167 01:15:10,627 --> 01:15:13,601 - Pense no que eu te disse. 1168 01:15:13,602 --> 01:15:16,008 - Arrume suas coisas, porque estamos fora daqui. 1169 01:15:16,009 --> 01:15:17,411 - [Theo] E agora? 1170 01:15:17,412 --> 01:15:18,481 - Diga a ele. 1171 01:15:18,482 --> 01:15:19,852 Diga a ele ou eu irei arrancar isso de você. 1172 01:15:19,853 --> 01:15:22,827 - Posso ter um minuto sozinho com ele, pelo menos? 1173 01:15:22,828 --> 01:15:25,033 - Vamos embora hoje à noite com ou sem você. 1174 01:15:25,034 --> 01:15:27,140 Se você quiser ficar depois o que essa cadela lhe diz, 1175 01:15:27,141 --> 01:15:28,577 isso é por sua conta. 1176 01:15:28,578 --> 01:15:30,583 Vou encontrar Robin. 1177 01:15:35,598 --> 01:15:39,676 - Ainda estou tentando descobrir descobrir por que você mentiu para nós. 1178 01:15:39,677 --> 01:15:43,120 - Isso não vai ser fácil para mim dizer. 1179 01:15:43,988 --> 01:15:46,930 Duas vezes por ano eu saio 1180 01:15:46,931 --> 01:15:51,710 procurando grupos como o seu, que procuram segurança. 1181 01:15:51,711 --> 01:15:54,216 Eu os trago de volta para a herdade 1182 01:15:54,217 --> 01:15:56,690 com esperança de uma vida melhor, 1183 01:15:56,691 --> 01:16:01,371 mas na realidade, estou na verdade, trazendo-os para lá 1184 01:16:01,372 --> 01:16:02,608 para ser nosso alimento. 1185 01:16:04,481 --> 01:16:06,184 - Você está brincando. 1186 01:16:06,185 --> 01:16:08,290 Então você está dizendo que vai sair 1187 01:16:08,291 --> 01:16:10,062 e você recebe grupos de pessoas 1188 01:16:10,063 --> 01:16:13,172 e você os traz voltar para o jantar? 1189 01:16:14,308 --> 01:16:17,184 E a carne que comemos eram pessoas? 1190 01:16:18,888 --> 01:16:22,464 - Meu pai decidiu para não te matar. 1191 01:16:22,465 --> 01:16:24,335 Ele quer fazer você e todos os outros 1192 01:16:24,336 --> 01:16:25,908 uma parte da herdade. 1193 01:16:25,909 --> 01:16:27,344 Mas isso não está em risco 1194 01:16:27,345 --> 01:16:29,885 por causa do que Kathleen viu ontem à noite. 1195 01:16:29,886 --> 01:16:31,825 - Eu não posso acreditar nisso. 1196 01:16:33,697 --> 01:16:37,875 - Eu realmente senti que pertencia a vocês 1197 01:16:37,876 --> 01:16:40,215 mais do que eu pertenço aqui. 1198 01:16:40,216 --> 01:16:42,121 Kathleen, Edith, Tripp. 1199 01:16:43,960 --> 01:16:46,467 Todos vocês se tornaram minha família. 1200 01:16:47,370 --> 01:16:48,273 - Eu não estava? 1201 01:16:50,111 --> 01:16:52,116 - Você era diferente. 1202 01:16:52,117 --> 01:16:53,921 - [Theo] Como assim? 1203 01:16:53,922 --> 01:16:56,060 - Não é mais seguro para você aqui, Theo. 1204 01:16:56,061 --> 01:16:57,566 Você precisa ir embora. 1205 01:16:58,802 --> 01:17:01,342 - Como você sabe alguma dessas coisas é verdade? 1206 01:17:01,343 --> 01:17:03,982 Eu estava conversando com Maggie e Sean disse que ele- 1207 01:17:03,983 --> 01:17:06,089 - Maggie é cheia de besteiras. 1208 01:17:06,090 --> 01:17:10,100 Eu sei a extensão que meu a família irá para ficar segura. 1209 01:17:10,101 --> 01:17:11,873 Quero dizer, Jesus Cristo, Theo, 1210 01:17:11,874 --> 01:17:13,678 Eu estou te dizendo isso eles estão comendo carne humana, 1211 01:17:13,679 --> 01:17:15,617 e você está realmente considerando ficar. 1212 01:17:15,618 --> 01:17:16,719 - Você ficou. 1213 01:17:16,720 --> 01:17:19,361 - Fiquei porque Eu não tive escolha. 1214 01:17:19,362 --> 01:17:21,367 Foi errado fazer isso. 1215 01:17:24,308 --> 01:17:29,322 - Então você está apenas dizendo isso você quer consertar as coisas. 1216 01:17:30,025 --> 01:17:30,861 - Sim, estou tentando. 1217 01:17:37,680 --> 01:17:39,217 - Você pode ir. 1218 01:17:39,218 --> 01:17:42,060 -Théo, por favor, apenas me escute. 1219 01:17:47,207 --> 01:17:49,714 (porta bate) 1220 01:17:49,715 --> 01:17:52,723 (grilos cantando) 1221 01:17:56,767 --> 01:17:58,037 - Temos um problema. 1222 01:17:58,038 --> 01:17:59,910 O planejamento de Kathleen ao sair esta noite. 1223 01:17:59,911 --> 01:18:02,016 Janice estava com ela quando Eu estava com Theo mais cedo. 1224 01:18:02,017 --> 01:18:05,660 - Ela nos viu arrastando corpos fora do celeiro ontem à noite. 1225 01:18:05,661 --> 01:18:07,331 - Bem, isso é lamentável. 1226 01:18:07,332 --> 01:18:08,835 - O que vamos fazer? 1227 01:18:08,836 --> 01:18:11,175 - A única opção que conhecemos. 1228 01:18:11,176 --> 01:18:12,847 - Não podemos fazer isso. 1229 01:18:12,848 --> 01:18:15,120 Tem uma mulher que é lentamente vindo ao redor, 1230 01:18:15,121 --> 01:18:17,259 para não mencionar uma jovem. 1231 01:18:17,260 --> 01:18:18,897 - O que você quer devemos fazer, Dottie? 1232 01:18:18,898 --> 01:18:20,267 Apenas deixe-os sair, 1233 01:18:20,268 --> 01:18:23,310 deixe todo mundo saber o que o que diabos está acontecendo aqui? 1234 01:18:23,311 --> 01:18:27,722 Ouça, nós cuidaremos disso a única maneira que sabemos. 1235 01:18:27,723 --> 01:18:29,326 Desculpe. 1236 01:18:29,327 --> 01:18:31,000 - Você é um idiota. 1237 01:18:35,344 --> 01:18:38,420 - Parece que o seu a madrasta está se afastando. 1238 01:18:38,421 --> 01:18:39,824 - Quer que eu cuide disso? 1239 01:18:39,825 --> 01:18:41,195 - Não. 1240 01:18:41,196 --> 01:18:44,872 Ela é minha esposa, minha responsabilidade, eu cuido disso. 1241 01:18:44,873 --> 01:18:46,642 - E os outros? 1242 01:18:46,643 --> 01:18:49,251 - Nos preocuparemos com eles mais tarde. 1243 01:18:56,004 --> 01:18:58,244 - E aí, chefe? 1244 01:18:58,245 --> 01:19:02,321 - Quero Theo aqui esta noite, eu fui claro? 1245 01:19:02,322 --> 01:19:03,158 - Cristal. 1246 01:19:14,491 --> 01:19:16,361 - Demorou bastante. 1247 01:19:16,362 --> 01:19:17,832 - Você transou com ele? 1248 01:19:17,833 --> 01:19:21,611 - Talvez eu tenha feito isso, o que são você vai fazer sobre isso? 1249 01:19:22,948 --> 01:19:23,917 - Acho que deixei claro 1250 01:19:23,918 --> 01:19:25,554 o que eu ia fazer sobre isso. 1251 01:19:25,555 --> 01:19:29,700 - Vá em frente, exploda meus miolos fora, veja o que acontece com você. 1252 01:19:29,701 --> 01:19:31,137 - Você definitivamente não é a garota 1253 01:19:31,138 --> 01:19:32,942 Eu cresci no ensino médio. 1254 01:19:32,943 --> 01:19:34,915 - Você definitivamente não é o jogador de beisebol famoso 1255 01:19:34,916 --> 01:19:36,754 Eu cresci com qualquer um deles. 1256 01:19:41,801 --> 01:19:44,341 - Você não respondeu minha pergunta. 1257 01:19:44,342 --> 01:19:47,685 - Sim, eu comi ele, Eu fodi ele com força. 1258 01:19:49,724 --> 01:19:51,696 Eu gosto disso áspero. 1259 01:19:51,697 --> 01:19:56,142 Se você quiser me manter, eu sugiro você começa a lutar por mim. 1260 01:19:56,143 --> 01:19:57,580 - Então ele está morto. 1261 01:20:00,588 --> 01:20:03,096 Você tem olhos lindos, cara. 1262 01:20:06,038 --> 01:20:09,046 (grilos cantando) 1263 01:20:15,231 --> 01:20:17,904 (Sean tossindo) 1264 01:20:20,646 --> 01:20:25,627 - Me desculpe por ter pegado você com raiva, não foi minha intenção. 1265 01:20:25,628 --> 01:20:28,735 - Eu quero ir além o que nos tornamos. 1266 01:20:28,736 --> 01:20:31,543 Somos melhores que isto, Sean. 1267 01:20:31,544 --> 01:20:34,251 - Eu sei, você está certo. 1268 01:20:34,252 --> 01:20:36,790 Eu quero compensar você. 1269 01:20:36,791 --> 01:20:39,065 Temos uma surpresa para você. 1270 01:20:40,671 --> 01:20:41,740 - Uma surpresa? 1271 01:20:43,144 --> 01:20:45,652 (música tensa) 1272 01:20:47,790 --> 01:20:50,464 (porta rangendo) 1273 01:20:52,070 --> 01:20:53,373 Para que serve isso? 1274 01:20:54,610 --> 01:20:57,652 - Eu quero que isso seja uma surpresa completa. 1275 01:21:24,696 --> 01:21:25,999 - [Dottie] Querida? 1276 01:21:26,000 --> 01:21:27,469 - Tudo bem. 1277 01:21:27,470 --> 01:21:30,177 -Sean, estou com medo, o que está acontecendo? 1278 01:21:30,178 --> 01:21:33,018 - Não há nada para ter medo. 1279 01:21:33,019 --> 01:21:37,533 Dottie, quero apresentar você para minha ex-esposa, Sandra. 1280 01:21:40,174 --> 01:21:45,188 (Dottie gritando) (Sandra rosnando) 1281 01:22:01,802 --> 01:22:04,878 (passos pisando) 1282 01:22:06,516 --> 01:22:10,493 (grupo sussurrando indistintamente) 1283 01:22:38,374 --> 01:22:40,913 (Robin ofegante) 1284 01:22:40,914 --> 01:22:43,990 - Eu realmente desejo a você não tinha visto isso. 1285 01:22:45,828 --> 01:22:48,837 (grilos cantando) 1286 01:22:53,116 --> 01:22:55,857 (música dramática) 1287 01:23:03,312 --> 01:23:06,553 (talos de milho farfalhando) 1288 01:23:09,630 --> 01:23:12,538 (zumbis rosnando) 1289 01:24:09,299 --> 01:24:11,305 - Vamos, temos que... 1290 01:24:13,245 --> 01:24:14,013 Robin? 1291 01:24:16,119 --> 01:24:18,727 (Robin grita) 1292 01:24:24,812 --> 01:24:26,782 - [Robin] Kathleen! 1293 01:24:26,783 --> 01:24:29,424 (correntes farfalhando) (Sandra e Dottie rosnando) 1294 01:24:29,425 --> 01:24:32,164 - Eu não acho que você conheci minha mãe verdadeira. 1295 01:24:32,165 --> 01:24:35,508 Mãe, conheça Kathy, uma uma verdadeira dor na bunda. 1296 01:24:36,544 --> 01:24:38,182 - Deixe minha irmã ir. 1297 01:24:38,183 --> 01:24:40,990 - Eu pensei que você fosse mais inteligente que isso. 1298 01:24:40,991 --> 01:24:44,366 Você sabia que eu estava o quadro de honra na escola. 1299 01:24:44,367 --> 01:24:46,204 Eu queria ser advogado. 1300 01:24:46,205 --> 01:24:48,210 Engraçado como quando o o mundo vai à merda, 1301 01:24:48,211 --> 01:24:49,581 pode mudar uma pessoa. 1302 01:24:49,582 --> 01:24:50,951 - Quadro de honra, hein? 1303 01:24:50,952 --> 01:24:52,256 Sim, isso é engraçado, 1304 01:24:52,257 --> 01:24:54,897 porque você parece uma vadia estúpida para mim. 1305 01:24:54,898 --> 01:24:57,838 - Deixe-me adivinhar, você estava o difícil na escola. 1306 01:24:57,839 --> 01:25:00,177 - Por que você não coloca isso armar e descobrir? 1307 01:25:00,178 --> 01:25:02,518 - Mães, o que vocês acham? 1308 01:25:02,519 --> 01:25:04,592 Você acha que posso levá-la? 1309 01:25:06,062 --> 01:25:08,034 Obrigado pelo voto de confiança. 1310 01:25:08,035 --> 01:25:10,641 Mas o que eu faço com sua irmã? 1311 01:25:10,642 --> 01:25:13,215 Devo colocar uma bala a cabeça dela e terminar aqui, 1312 01:25:13,216 --> 01:25:16,023 ou coloco um no coração e vê-la virar? 1313 01:25:16,024 --> 01:25:19,298 - Você e eu sabemos que não você tem coragem de machucá-la. 1314 01:25:19,299 --> 01:25:21,004 Ou estou errado? 1315 01:25:21,005 --> 01:25:24,113 Você precisa se esconder atrás de um menina para proteção? 1316 01:25:24,114 --> 01:25:25,919 - Eu não sou uma garotinha. 1317 01:25:25,920 --> 01:25:28,225 - Nenhum de vocês está conseguindo daqui vivo. 1318 01:25:28,226 --> 01:25:29,628 - Correr! 1319 01:25:29,629 --> 01:25:31,969 Eu disse corra, encontre Theo! 1320 01:25:31,970 --> 01:25:34,577 - Vou facilitar ele está no celeiro. 1321 01:25:34,578 --> 01:25:36,281 - [Kathleen] Agora! 1322 01:25:36,282 --> 01:25:37,519 - Chute a bunda dela! 1323 01:25:38,756 --> 01:25:41,196 - Sim, Kathleen, chute minha bunda. 1324 01:25:42,600 --> 01:25:44,104 Dê-me o seu melhor- 1325 01:25:45,041 --> 01:25:50,021 (Betty grunhindo) (música dramática) 1326 01:26:02,891 --> 01:26:05,666 - Como já disse várias vezes, 1327 01:26:05,667 --> 01:26:09,778 como família, temos que tomar decisões difíceis. 1328 01:26:10,981 --> 01:26:13,989 Infelizmente, caiu 1329 01:26:13,990 --> 01:26:17,199 às custas do meu própria filha. 1330 01:26:18,670 --> 01:26:21,677 - Não vamos deixar você arruinar o que criamos aqui. 1331 01:26:21,678 --> 01:26:23,517 - E o que criamos? 1332 01:26:23,518 --> 01:26:25,255 Uma utopia onde tratar nossos amigos 1333 01:26:25,256 --> 01:26:28,264 e vizinhos gostam de camponeses? 1334 01:26:28,265 --> 01:26:29,667 (Sean ri) 1335 01:26:29,668 --> 01:26:31,472 - Ei, nós demos esperança a eles! 1336 01:26:31,473 --> 01:26:35,316 - Não, pai, você viu poder sobre almas desesperadas, 1337 01:26:35,317 --> 01:26:39,328 e aproveitou todos eles, como todos nós fizemos. 1338 01:26:40,833 --> 01:26:43,574 - Essas pessoas seriam morto se não fosse por nós. 1339 01:26:43,575 --> 01:26:46,381 - [Theo] O que está acontecendo? 1340 01:26:46,382 --> 01:26:48,890 (Sean ri) 1341 01:26:50,527 --> 01:26:52,198 - Momento perfeito. 1342 01:26:52,199 --> 01:26:54,337 Talvez você possa nos ajudar. 1343 01:26:54,338 --> 01:26:56,444 Temos uma pequena situação aqui. 1344 01:26:56,445 --> 01:27:00,724 Parece que é meu filha nos traiu. 1345 01:27:02,195 --> 01:27:06,975 - Theo, tudo que eu te disse é verdade, tudo. 1346 01:27:07,844 --> 01:27:08,780 - O que exatamente você disse a ele? 1347 01:27:08,781 --> 01:27:11,754 - Bem, ele merecia saber. 1348 01:27:11,755 --> 01:27:13,760 - Theo, não dê ouvidos a ela, 1349 01:27:13,761 --> 01:27:16,434 ela é conhecida por embelezar a verdade. 1350 01:27:16,435 --> 01:27:19,008 Confie em mim, olha o que ela já fez, ela mentiu 1351 01:27:19,009 --> 01:27:22,284 para tentar evitar trazendo vocês aqui. 1352 01:27:22,285 --> 01:27:25,392 - Ela me contou sobre a carne, isso é verdade? 1353 01:27:25,393 --> 01:27:27,901 (Sean ri) 1354 01:27:29,339 --> 01:27:32,113 - Você acha que somos monstros? 1355 01:27:32,114 --> 01:27:32,948 Vamos. 1356 01:27:34,019 --> 01:27:36,258 Olha, olha o que criamos. 1357 01:27:38,365 --> 01:27:42,209 Eu sei que isso pode não parecer como o paraíso para você, 1358 01:27:43,278 --> 01:27:45,819 mas com certeza é bem perto. 1359 01:27:47,022 --> 01:27:48,826 - Não podemos deixá-la sair. 1360 01:27:48,827 --> 01:27:50,766 Ela irá contar a outros gente o que temos aqui, 1361 01:27:50,767 --> 01:27:52,470 e eles vão querer isso por si mesmos, 1362 01:27:52,471 --> 01:27:55,881 mesmo que eles tenham nos matar por isso. 1363 01:27:55,882 --> 01:27:58,320 - Onde estão Kathleen e Robin? 1364 01:27:58,321 --> 01:27:59,591 - Kathleen e Betty 1365 01:27:59,592 --> 01:28:01,998 estão tendo um pouco bate-papo de mulher para mulher. 1366 01:28:01,999 --> 01:28:04,773 (Betty gemendo) 1367 01:28:09,587 --> 01:28:11,927 - Você não é tão difícil como eu pensava. 1368 01:28:11,928 --> 01:28:13,531 - Isso foi muito bom movimento que você fez lá atrás. 1369 01:28:13,532 --> 01:28:14,835 - Sim, qual? 1370 01:28:14,836 --> 01:28:15,838 - Este! 1371 01:28:15,839 --> 01:28:18,947 (Kathleen exclamando) 1372 01:28:20,451 --> 01:28:23,126 (Betty grita) 1373 01:28:24,497 --> 01:28:25,332 - Aqui. 1374 01:28:27,873 --> 01:28:29,945 Faça isso não por você mesmo, 1375 01:28:31,082 --> 01:28:33,922 mas para Kathleen, Robin e Edith. 1376 01:28:33,923 --> 01:28:36,162 Você não pôde salvar sua irmã, 1377 01:28:36,163 --> 01:28:40,173 mas você pode salvá-los puxando aquele gatilho. 1378 01:28:40,174 --> 01:28:42,547 - Não sei se posso fazer isso. 1379 01:28:42,548 --> 01:28:46,458 - Em seu coração, você pensa em Kathleen como sua irmã mais nova 1380 01:28:46,459 --> 01:28:49,534 não faça o mesmo erro duas vezes. 1381 01:28:49,535 --> 01:28:50,805 - Théo, por favor. 1382 01:28:52,410 --> 01:28:53,745 Eu não trouxe você aqui 1383 01:28:53,746 --> 01:28:56,420 porque eu sabia o que aconteceria se eu fizesse. 1384 01:28:56,421 --> 01:28:57,891 - Não é isso que está acontecendo. 1385 01:28:57,892 --> 01:28:59,797 - Mas vai, eu prometa que sim. 1386 01:28:59,798 --> 01:29:01,067 Se você não acredita em mim, 1387 01:29:01,068 --> 01:29:02,270 apenas faça com que eles tomem você para o porão 1388 01:29:02,271 --> 01:29:04,275 e mostre o que tem no freezer. 1389 01:29:04,276 --> 01:29:06,649 Minha própria porra a mãe está lá embaixo, 1390 01:29:06,650 --> 01:29:08,087 e Dottie também. 1391 01:29:09,425 --> 01:29:11,430 Por favor, apenas acredite em mim. 1392 01:29:16,177 --> 01:29:17,014 - Não posso. 1393 01:29:20,122 --> 01:29:20,958 - Covarde! 1394 01:29:22,396 --> 01:29:24,534 Stephen, remova-o agora. 1395 01:29:24,535 --> 01:29:25,671 - Com prazer. 1396 01:29:25,672 --> 01:29:27,343 Vamos, querido. 1397 01:29:28,479 --> 01:29:31,254 (música dramática) 1398 01:29:34,396 --> 01:29:37,237 (Kathleen geme) 1399 01:29:38,542 --> 01:29:39,378 - Levante-se! 1400 01:29:42,219 --> 01:29:44,090 Você tem muita coragem, garoto. 1401 01:29:44,091 --> 01:29:46,529 Você teria feito o perfeito substituto de Janice, 1402 01:29:46,530 --> 01:29:49,606 mas não, você tinha que ir foda-se tudo. 1403 01:29:49,607 --> 01:29:51,143 - Eu sou bom nisso. 1404 01:29:51,144 --> 01:29:52,314 - Não se preocupe, 1405 01:29:53,551 --> 01:29:56,124 Vou tratar Robin como se ela era minha própria irmã. 1406 01:29:56,125 --> 01:29:58,731 Ela receberá o primeiro prato em todos os jantares de família. 1407 01:29:58,732 --> 01:30:00,336 (clique da arma) 1408 01:30:00,337 --> 01:30:03,011 Droga, eu sabia que esqueci alguma coisa. 1409 01:30:03,981 --> 01:30:06,822 (Betty gritando) 1410 01:30:10,834 --> 01:30:13,006 - Eu disse para você encontrar o Theo. 1411 01:30:14,878 --> 01:30:16,716 Vamos sair daqui. 1412 01:30:17,653 --> 01:30:20,460 (correntes chacoalhando) 1413 01:30:25,542 --> 01:30:26,912 (música dramática) 1414 01:30:26,913 --> 01:30:28,817 Robin, sinto muito. 1415 01:30:28,818 --> 01:30:30,690 Eu não deveria ter mentido para você, 1416 01:30:30,691 --> 01:30:33,531 você merece saber a verdade. 1417 01:30:33,532 --> 01:30:37,711 - Está tudo bem, você pode implorar pelo meu perdão mais tarde. 1418 01:30:44,397 --> 01:30:47,037 - Você sabe, eu estava esperando você não teria coragem 1419 01:30:47,038 --> 01:30:49,510 para puxar o gatilho. 1420 01:30:49,511 --> 01:30:52,151 eu prefiro fazer isso à moda antiga. 1421 01:30:52,152 --> 01:30:55,695 - Cara, por que você está tão chateado comigo o tempo todo? 1422 01:30:55,696 --> 01:30:57,065 (música dramática) 1423 01:30:57,066 --> 01:31:00,776 Ah, eu tenho conseguido isso com sua garota. 1424 01:31:00,777 --> 01:31:01,979 Isso é péssimo, cara. 1425 01:31:01,980 --> 01:31:03,350 - Continue falando, idiota. 1426 01:31:03,351 --> 01:31:05,355 vou te avisar certo agora, eu não luto de forma justa. 1427 01:31:05,356 --> 01:31:06,425 - Oh. 1428 01:31:06,426 --> 01:31:09,067 (Robin grita) 1429 01:31:12,109 --> 01:31:14,113 Você sabe, eu não acho que seria fácil 1430 01:31:14,114 --> 01:31:15,786 para te foder, cara. 1431 01:31:16,923 --> 01:31:19,028 - Ah, estou apenas começando. 1432 01:31:19,029 --> 01:31:21,635 (Theo grunhindo) 1433 01:31:30,495 --> 01:31:33,136 (Theo tossindo) 1434 01:31:33,137 --> 01:31:35,207 Espero que você tenha gostado a buceta da minha garota, 1435 01:31:35,208 --> 01:31:37,280 porque é a última coisa você vai provar. 1436 01:31:37,281 --> 01:31:40,892 - Se for, seria vale a pena, cara. 1437 01:31:47,544 --> 01:31:49,716 - Veja o que você fez. 1438 01:31:52,858 --> 01:31:54,529 (criança grita) 1439 01:31:54,530 --> 01:31:59,545 (zumbis rosnando) (música dramática) 1440 01:32:15,289 --> 01:32:17,630 (tiros de arma de fogo) 1441 01:32:22,277 --> 01:32:23,312 - Levante-se. 1442 01:32:23,313 --> 01:32:24,782 - Atire em mim, eu não me importo. 1443 01:32:24,783 --> 01:32:25,619 - Levantar. 1444 01:32:26,755 --> 01:32:28,259 Eu odeio essas coisas. 1445 01:32:28,260 --> 01:32:30,601 (tiros de arma de fogo) 1446 01:32:32,439 --> 01:32:34,276 Ai, sua vadia! 1447 01:32:36,517 --> 01:32:39,057 Papai deveria ter se livrado de você há muito tempo. 1448 01:32:39,058 --> 01:32:41,029 - Onde você está indo? 1449 01:32:41,030 --> 01:32:44,505 Aonde você vai, garoto? (Theo tossindo) 1450 01:32:44,506 --> 01:32:47,581 Você sabe que eu poderia explodir seus miolos agora, 1451 01:32:47,582 --> 01:32:50,155 mas gosto de ver você se contorcer. 1452 01:32:54,000 --> 01:32:56,473 Nunca traga uma faca para um tiroteio. 1453 01:32:56,474 --> 01:32:57,911 Você está com dor, garoto? 1454 01:32:59,081 --> 01:33:00,753 - Não tanto quanto você. 1455 01:33:00,754 --> 01:33:03,427 (Stephen grita) 1456 01:33:07,506 --> 01:33:09,979 (Theo geme) 1457 01:33:13,857 --> 01:33:18,704 Não leve uma faca para um briga de armas, porra de buceta. 1458 01:33:18,705 --> 01:33:21,378 (música dramática) 1459 01:33:23,016 --> 01:33:25,858 (Janice gemendo) 1460 01:33:26,827 --> 01:33:29,100 - Alguma última palavra, querida irmã? 1461 01:33:29,101 --> 01:33:30,203 - Foda-se. 1462 01:33:30,204 --> 01:33:31,875 - [Maggie] Isso é o que eu esperava. 1463 01:33:31,876 --> 01:33:34,013 - Ei, deixe minha garota em paz. 1464 01:33:34,014 --> 01:33:37,657 - Querido, ela está tentando para ficar entre nós. 1465 01:33:37,658 --> 01:33:39,431 - Abaixe a faca. 1466 01:33:42,139 --> 01:33:44,378 (tiro de arma) 1467 01:33:45,748 --> 01:33:49,358 - Já é hora de você realmente bateu em alguma coisa, idiota. 1468 01:33:49,359 --> 01:33:54,374 (Maggie gritando) (zumbis rosnando) 1469 01:33:58,251 --> 01:33:59,787 (Janice cospe) 1470 01:33:59,788 --> 01:34:01,158 - Sua garota? 1471 01:34:01,159 --> 01:34:03,198 - Sim, acho que desde Eu salvei sua vida, 1472 01:34:03,199 --> 01:34:04,635 podemos ir firmes. 1473 01:34:05,504 --> 01:34:06,407 - Estável? 1474 01:34:06,408 --> 01:34:08,212 O que é isso, os anos 50? 1475 01:34:08,213 --> 01:34:11,521 - Temos que ir salvar Kathleen e Robin, vamos. 1476 01:34:11,522 --> 01:34:12,824 (música dramática) 1477 01:34:12,825 --> 01:34:15,399 (criança grita) 1478 01:34:29,273 --> 01:34:33,017 (membro da propriedade gritando) 1479 01:34:43,814 --> 01:34:46,488 (baque de madeira) 1480 01:34:54,445 --> 01:34:56,048 (grilos cantando) 1481 01:34:56,049 --> 01:34:57,251 - Temos que ir. 1482 01:34:57,252 --> 01:34:58,254 - Onde? 1483 01:34:58,255 --> 01:34:59,559 - No milho. 1484 01:34:59,560 --> 01:35:00,996 - Você está louco, o que se nos separarmos? 1485 01:35:00,997 --> 01:35:02,200 - Você tem uma ideia melhor? 1486 01:35:02,201 --> 01:35:03,537 Aqui, pegue isso. 1487 01:35:04,774 --> 01:35:05,677 Vai! Vai! Vai! 1488 01:35:14,267 --> 01:35:17,544 (criança zumbi rosnando) 1489 01:35:25,533 --> 01:35:26,369 -Robin? 1490 01:35:27,505 --> 01:35:29,042 (Kathleen grita) 1491 01:35:29,043 --> 01:35:31,784 (música dramática) 1492 01:35:34,225 --> 01:35:37,200 - Você estragou tudo o que construímos, 1493 01:35:37,201 --> 01:35:39,205 e uma vez que eu encontrar sua irmãzinha, 1494 01:35:39,206 --> 01:35:41,444 vou cortá-la em pequenos pedaços 1495 01:35:41,445 --> 01:35:43,184 e devorar sua carne. 1496 01:35:44,889 --> 01:35:46,626 Nenhuma resposta espirituosa? 1497 01:35:46,627 --> 01:35:49,235 - Sim, quero minha machadinha de volta. 1498 01:35:54,383 --> 01:35:55,987 Vá para o inferno, sua vadia! 1499 01:35:55,988 --> 01:35:57,324 - Vejo você lá. 1500 01:35:58,327 --> 01:36:01,536 (zumbi rosnando) 1501 01:36:01,537 --> 01:36:04,379 (Betty gritando) 1502 01:36:10,796 --> 01:36:13,705 (Kathleen grita) 1503 01:36:17,348 --> 01:36:19,521 (Janice gritando) 1504 01:36:19,522 --> 01:36:20,290 -Janice! 1505 01:36:21,862 --> 01:36:22,697 - Parar! 1506 01:36:24,335 --> 01:36:26,007 Theo, salve-se! 1507 01:36:27,845 --> 01:36:30,317 Salve Kathleen e Robin! 1508 01:36:30,318 --> 01:36:31,255 Eu te amo! 1509 01:36:32,592 --> 01:36:33,495 Eu te amo! 1510 01:36:35,668 --> 01:36:38,342 (Theo tossindo) 1511 01:36:45,629 --> 01:36:46,531 (Kathleen gritando) 1512 01:36:46,532 --> 01:36:48,001 - Ei, ei, ei, ei! 1513 01:36:48,002 --> 01:36:49,608 - [Robin] Kathleen! 1514 01:36:50,811 --> 01:36:53,116 - [Theo] Como você pegar seu machado de volta? 1515 01:36:53,117 --> 01:36:54,554 - Eu te conto mais tarde. 1516 01:36:54,555 --> 01:36:56,526 - Vamos, vamos. 1517 01:36:56,527 --> 01:36:59,803 (talos de milho farfalhando) 1518 01:37:02,043 --> 01:37:03,447 - Onde está Janice? 1519 01:37:07,224 --> 01:37:08,694 Desculpe. 1520 01:37:08,695 --> 01:37:13,542 - Está tudo bem, só mais um pessoa que eu não pude proteger. 1521 01:37:14,144 --> 01:37:15,114 - Você nos pegou. 1522 01:37:15,115 --> 01:37:17,120 - [Robin] Isso é tudo que precisamos. 1523 01:37:20,630 --> 01:37:22,333 - Para onde vamos agora? 1524 01:37:22,334 --> 01:37:24,974 - Acho que para o recinto de feiras para que possamos descansar um pouco. 1525 01:37:24,975 --> 01:37:26,378 - De novo não. 1526 01:37:26,379 --> 01:37:28,485 - Vai ficar tudo bem, vamos. 1527 01:37:30,725 --> 01:37:33,097 - Você pode caçar veados? 1528 01:37:33,098 --> 01:37:35,171 - Vou ver o que posso fazer. 1529 01:37:43,059 --> 01:37:45,835 (música dramática) 1530 01:38:07,664 --> 01:38:10,237 (música animada) 1531 01:38:34,507 --> 01:38:37,917 (música animada continua) 1532 01:38:54,330 --> 01:38:57,774 (música animada continua) 1533 01:39:08,571 --> 01:39:11,245 (música sinistra) 1534 01:39:34,413 --> 01:39:37,921 (música sinistra continua) 1535 01:39:55,505 --> 01:39:59,015 (música sinistra continua) 1536 01:40:15,262 --> 01:40:18,772 (música sinistra continua)